1 00:00:56,700 --> 00:00:59,900 Oh, non posso. Non posso restare sveglio. Resta sveglio, resta sveglio. 2 00:01:00,200 --> 00:01:02,900 Adderall, andato. Ritalin, sparito. 3 00:01:03,100 --> 00:01:04,400 Amitriptilina. Che cos'è? 4 00:01:04,500 --> 00:01:08,200 Modifinil, sistema nervoso centrale. Dopamina. Uno stimolante. Clonazepam. 5 00:01:08,300 --> 00:01:11,300 Clonazepam, bene. Giusto. SÌ. Bene. 6 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 Acido citrico, sì. 7 00:01:12,700 --> 00:01:15,600 Oh, zucchero, zucchero. Fruttosio. Rugiada di montagna, rugiada di montagna. 8 00:01:17,400 --> 00:01:19,400 Fateci uscire! Per favore! 9 00:01:19,500 --> 00:01:23,100 Chi sono quelle persone? Chi sono? Cosa stanno cercando di farci? 10 00:01:23,200 --> 00:01:25,000 Nessuno farà mai del male a mio figlio. 11 00:01:25,200 --> 00:01:27,300 Non posso restare sveglio. Per favore, resta sveglio. 12 00:01:27,500 --> 00:01:29,800 Sì, puoi, sì, puoi. So che puoi. 13 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Resta sveglio. Sì, puoi. Andiamo, andiamo. 14 00:01:39,100 --> 00:01:41,000 Fateci uscire! 15 00:01:42,500 --> 00:01:45,600 Apri la porta! Aprilo! Apri la porta! 16 00:02:01,500 --> 00:02:04,900 Tragiche notizie stasera come la navetta spaziale Patriot esplode... 17 00:02:05,100 --> 00:02:07,300 durante un tentativo di atterraggio non programmato... 18 00:02:07,500 --> 00:02:09,500 Abbiamo sentito, sai, l'esplosione. 19 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 - una scia di distruzione e detriti da Dallas a Washington. 20 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 Pezzi su tutto il pascolo e nel cortile, ovunque. 21 00:02:15,500 --> 00:02:18,600 Guardandolo, assicurati che nessuno lo tocchi, nessuno se la porta con sé. 22 00:02:18,800 --> 00:02:21,400 Perché è importante per le persone per non toccarlo? 23 00:02:21,500 --> 00:02:23,600 E' contaminato. Potrebbe essere contaminato. 24 00:02:23,800 --> 00:02:27,000 Naturalmente siamo scesi tutti e l'abbiamo toccato, alcuni di noi lo hanno fatto. 25 00:02:27,300 --> 00:02:29,100 Le domande cruciali rimangono senza risposta. 26 00:02:29,300 --> 00:02:31,200 Sono stati visti detriti da Dallas a Washington. 27 00:02:31,300 --> 00:02:34,200 L'incidente della navetta ha scioccato la nazione e il mondo. 28 00:02:34,400 --> 00:02:37,400 Si possono vedere memoriali improvvisati dove sono caduti i detriti. 29 00:02:37,600 --> 00:02:39,100 La scena qui è surreale. 30 00:02:39,300 --> 00:02:43,500 Abbiamo visto un flusso di funzionari da a numero di agenzie federali in arrivo. 31 00:02:49,900 --> 00:02:51,400 - Kaufmann, CDC? - Giusto. 32 00:02:51,600 --> 00:02:52,600 Da questa parte, per favore. 33 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 Signor Kaufman! 34 00:02:54,000 --> 00:02:57,800 Dina Twain della CNN. Posso chiederti cosa sta facendo qui il CDC, signor Kaufman? 35 00:03:02,400 --> 00:03:05,400 CIAO. Il Presidente sta tornando a Washington stasera. 36 00:03:05,600 --> 00:03:08,100 Dovrei informarlo alle 6 del mattino. Possiamo farlo? 37 00:03:08,300 --> 00:03:11,800 - Possiamo provarci. - Giusto. Mostrami quello che hai. 38 00:03:12,400 --> 00:03:13,700 Sopra i detriti recuperati... 39 00:03:13,900 --> 00:03:17,100 stiamo registrando un tasso di contaminazione di quasi ogni metro quadrato. 40 00:03:17,200 --> 00:03:21,000 Stiamo progettando una zona di contaminazione di un vicolo largo circa 200 miglia... 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,500 da Washington a Dallas. - Mio Dio. Che cos'è? 42 00:03:24,000 --> 00:03:28,100 Le nostre biotecnologie sono in piena crisi. Questo è un organismo altamente resistente... 43 00:03:28,200 --> 00:03:32,000 in grado di sopravvivere al freddo pungente dello spazio e il calore bruciante del rientro. 44 00:03:32,200 --> 00:03:35,600 La diagnostica cellulare iniziale mostra presenta caratteristiche monoploidi... 45 00:03:35,800 --> 00:03:38,100 con livelli elevati di dipicolinato di calcio... 46 00:03:38,300 --> 00:03:40,300 entrambi i punti in comune con un'endospora. 47 00:03:40,500 --> 00:03:42,200 Una spora? Gesù. 48 00:03:43,600 --> 00:03:47,700 Una cosa è certa non viene da queste parti. 49 00:03:52,800 --> 00:03:55,500 Signore! Questo era sul nostro tetto. 50 00:04:08,300 --> 00:04:11,500 Il presidente sta tornando a Washington da Camp David... 51 00:04:11,700 --> 00:04:14,900 incontrare i suoi più stretti consiglieri sul disastro della navetta spaziale. 52 00:04:22,200 --> 00:04:23,500 Ehi, Casper. 53 00:04:25,000 --> 00:04:26,500 Bravo ragazzo. 54 00:04:31,900 --> 00:04:33,500 Pensavo che non saresti mai tornato a casa. 55 00:04:33,700 --> 00:04:35,600 La tua ex moglie ha chiamato due volte. 56 00:04:36,400 --> 00:04:39,200 Vuoi guardarlo? Voglio dire, per lavoro o qualcosa del genere? 57 00:04:39,800 --> 00:04:41,300 Dovrei andare a letto. 58 00:04:41,500 --> 00:04:44,200 Devo tornare sulla collina tra poche ore. 59 00:04:44,900 --> 00:04:48,700 Beh, avresti dovuto chiamare. Avrei potuto sto dormendo nel mio letto in questo momento. 60 00:04:50,300 --> 00:04:54,300 I funzionari federali stanno rimuovendo diversi pezzi di detriti della navetta... 61 00:04:54,500 --> 00:04:56,400 da una fonte inquietante: eBay. 62 00:05:54,300 --> 00:05:55,500 Ollie! 63 00:05:55,700 --> 00:05:58,100 Ollie, va tutto bene. Va bene. 64 00:05:59,400 --> 00:06:00,700 Guardami. E' la mamma. 65 00:06:01,300 --> 00:06:02,900 Oh, tesoro. 66 00:06:03,100 --> 00:06:04,700 Oh, ehi. 67 00:06:04,900 --> 00:06:06,500 Va bene. 68 00:06:06,700 --> 00:06:08,500 Va bene. 69 00:06:08,700 --> 00:06:10,700 Hai appena fatto un brutto sogno. 70 00:06:11,300 --> 00:06:13,700 Ti sono tornati di nuovo quegli incubi, eh? 71 00:06:14,200 --> 00:06:16,300 Va tutto bene. Ti sdrai. 72 00:06:16,800 --> 00:06:18,600 Eccoci qua. 73 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 Eccoci qua. 74 00:06:22,600 --> 00:06:26,400 Dovremo semplicemente realizzarli gli incubi scompaiono di nuovo. 75 00:06:26,900 --> 00:06:28,300 Giusto? 76 00:06:33,000 --> 00:06:36,200 Centinaia sono stati uccisi questa mattina nell'attacco più sanguinoso in Iraq... 77 00:06:36,400 --> 00:06:38,200 dall'inizio dell'occupazione. 78 00:06:38,300 --> 00:06:41,500 Una miscela di sostanze chimiche tossiche era legato agli attentatori suicidi... 79 00:06:46,000 --> 00:06:48,700 Ollie? Colazione. 80 00:06:55,600 --> 00:06:57,200 Dottor Bennell? Ho una chiamata per te. 81 00:06:58,700 --> 00:07:00,200 Sto finendo i miei appunti. 82 00:07:00,400 --> 00:07:03,300 - Lo so, ma è molto insistente. - Chi è? 83 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 Il tuo ex marito. 84 00:07:09,400 --> 00:07:12,000 - Ciao? - Carol, come stai? 85 00:07:12,700 --> 00:07:14,500 Sto bene, Tucker. Come stai? 86 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 Sto bene. Sto davvero bene. 87 00:07:19,600 --> 00:07:21,900 Sono tornato di nuovo a Washington. 88 00:07:22,100 --> 00:07:23,700 Nella nostra vecchia casa. 89 00:07:24,900 --> 00:07:26,500 È una casa così bella. 90 00:07:28,600 --> 00:07:30,000 Cosa vuoi, Tucker? 91 00:07:30,400 --> 00:07:31,900 Voglio vedere Oliver. 92 00:07:32,100 --> 00:07:34,800 - Mi manca. - No. 93 00:07:35,100 --> 00:07:37,900 Carol, ho il diritto legale di vedere mio figlio. 94 00:07:43,300 --> 00:07:45,500 Ollie, non ci credo. Dai. 95 00:07:45,700 --> 00:07:48,000 Vestiti. Abbiamo 15 minuti. 96 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 Dai. 97 00:07:53,900 --> 00:07:56,800 Dovremmo andare a scuola a piedi ogni mattina. Questo è carino. 98 00:07:57,000 --> 00:07:59,300 Non lo diresti se piovesse. 99 00:07:59,400 --> 00:08:00,800 Se piovesse. 100 00:08:02,200 --> 00:08:04,400 Ma cosa succede se stasera piove? 101 00:08:04,500 --> 00:08:07,900 Ho controllato il bollettino meteorologico. Quarantacinque e chiaro. Niente pioggia. 102 00:08:08,100 --> 00:08:10,200 Solo caramelle. 103 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 Ok, ecco i tuoi compiti. 104 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 - Va bene. - Hai un bell'aspetto. 105 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Grazie. 106 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 - Ci vediamo alle 4. - Va bene. 107 00:08:18,500 --> 00:08:19,600 Posso darti un bacio? 108 00:08:26,200 --> 00:08:28,500 - Ehi, Oliver! - Bel costume, amico. 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,400 Prenderò una doppia barretta di Hershey. 110 00:08:30,600 --> 00:08:32,500 Oh, voglio prendere tutta la cioccolata... 111 00:08:32,700 --> 00:08:34,200 Oggi l’America è sotto shock... 112 00:08:34,400 --> 00:08:37,200 50 scienziati si sono dimessi per questo disastro dello shuttle. 113 00:08:37,400 --> 00:08:39,500 -Buongiorno, Ben. - Cinquanta. Cinque-oh. 114 00:08:39,700 --> 00:08:42,500 Hanno firmato una lettera dicendo il governo li sta ignorando... 115 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 perché pensano la navetta si è schiantata di proposito. 116 00:08:45,200 --> 00:08:48,300 Nessuno lo segnala qui. Dovevo trovarlo sul World Service. 117 00:08:51,500 --> 00:08:52,600 Cos'hai che non va? 118 00:08:55,500 --> 00:08:58,100 Tucker parte per Atlanta per quattro anni, Ben. 119 00:08:58,300 --> 00:09:01,000 Chiama Ollie il giorno del suo compleanno e a Natale... 120 00:09:01,100 --> 00:09:06,000 e all'improvviso ritorna nella sua vita e vuole essere un buon padre. No. 121 00:09:07,200 --> 00:09:09,300 È fonte di confusione per Ollie. 122 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Lui è suo padre. 123 00:09:11,300 --> 00:09:13,600 Lo conosco e non mi fido di lui. 124 00:09:13,900 --> 00:09:17,600 Senti, Oliver ti ama di più di qualsiasi altra cosa sulla terra... 125 00:09:17,800 --> 00:09:21,300 e non c'è niente che Tucker o chiunque altro può fare per cambiare la situazione. 126 00:09:23,800 --> 00:09:27,300 Duro lavoro! Paga giusta! Duro lavoro! Paga giusta! 127 00:09:29,700 --> 00:09:32,400 - Siamo ancora d'accordo per domani sera? - Ci sarà cibo? 128 00:09:32,600 --> 00:09:35,600 Beh, sono cechi, quindi ci sarà... cosa, gulasch o qualcosa del genere. 129 00:09:36,300 --> 00:09:37,800 Vedremo. 130 00:09:42,600 --> 00:09:44,500 Ha da parte qualche spicciolo, signora? 131 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Che Dio vi benedica. 132 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 Perché dovrei regalarti dei fiori? 133 00:09:53,900 --> 00:09:56,500 Beh, non ho fatto niente di male. Aspetta, aspetta. 134 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Saranno 8 dollari. 135 00:10:00,300 --> 00:10:02,800 Mi occupo solo di romanticismo. 136 00:10:10,600 --> 00:10:14,000 - Buongiorno, Carly. - Sono arrivate le 9:00. 137 00:10:25,700 --> 00:10:27,200 Sei un po' in anticipo, Wendy. 138 00:10:27,400 --> 00:10:29,100 E' mio marito. 139 00:10:32,600 --> 00:10:34,100 Wendy, è successo qualcosa? 140 00:10:35,100 --> 00:10:36,600 Tuo marito ti ha ferito di nuovo? 141 00:10:38,100 --> 00:10:40,100 Da quanto tempo vengo qui? 142 00:10:40,400 --> 00:10:41,800 Quattro anni. 143 00:10:41,900 --> 00:10:44,500 E ho preso una tazza di tè quasi ogni volta, vero? 144 00:10:46,200 --> 00:10:47,700 Sì, suppongo di sì. 145 00:10:49,300 --> 00:10:50,500 Ma non posso farlo. 146 00:10:53,500 --> 00:10:57,200 Non posso nemmeno bere questo. Ecco quanto è andata male. 147 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 Voglio aiutarti, ma devi parlarmi 148 00:11:04,200 --> 00:11:07,500 Sembrerà così stupido, o pazzo, o entrambi. 149 00:11:07,600 --> 00:11:13,500 No, te l'ho già detto. Niente di quello che dici in questo ufficio è stupido o pazzo. 150 00:11:14,200 --> 00:11:16,500 Tutto è importante. Tutto conta. 151 00:11:18,600 --> 00:11:20,100 Mio marito non è mio marito. 152 00:11:22,000 --> 00:11:23,700 E cosa te lo fa dire? 153 00:11:23,800 --> 00:11:26,800 Il modo in cui agisce. Il modo in cui mi guarda. 154 00:11:27,500 --> 00:11:29,500 Continua a portarmi cose da bere. 155 00:11:29,700 --> 00:11:32,100 non li voglio, ma continua a portarli. 156 00:11:32,300 --> 00:11:35,800 Gli ho urlato contro ieri sera. Non ha urlato in risposta. 157 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 Gli ho lanciato il bicchiere e non ha fatto nulla. 158 00:11:39,600 --> 00:11:42,200 Conosco te e tuo marito avere una relazione instabile. 159 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 L'ho fatto, ma non più. 160 00:11:44,500 --> 00:11:48,900 Sì, quando si arrabbiava, Avrei paura di lui. 161 00:11:49,000 --> 00:11:53,200 Ma almeno quando mi ha baciato, Sapevo che mi amava. 162 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 Ora, quando mi bacia... 163 00:11:56,700 --> 00:11:58,400 Cos'è? 164 00:11:59,100 --> 00:12:01,000 È semplicemente diverso. 165 00:12:01,300 --> 00:12:04,200 Lo so. Anche Bobo lo sapeva. 166 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 Bobo, il tuo cane? 167 00:12:05,600 --> 00:12:10,300 L'altra sera, quando Richard è arrivato tornavo dal lavoro ed è entrato... 168 00:12:10,800 --> 00:12:13,000 Bobo, è semplicemente impazzito. 169 00:12:13,200 --> 00:12:15,900 Ha iniziato a scattare e ringhiando a Richard. 170 00:12:16,100 --> 00:12:18,900 Voglio dire, abbiamo provato a metterlo fuori, ma ha attaccato. 171 00:12:19,000 --> 00:12:22,900 Dottor Bennell, quel cane non l'ha mai fatto ha attaccato chiunque nella sua vita. 172 00:12:23,100 --> 00:12:24,200 E cosa è successo? 173 00:12:25,700 --> 00:12:27,200 Riccardo... 174 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 ho preso il cane per il collo... 175 00:12:32,200 --> 00:12:36,000 e Bobo cominciò a piagnucolare. 176 00:12:36,700 --> 00:12:40,000 Ho provato a fermarlo, ma non lo avrebbe lasciato andare. 177 00:12:40,200 --> 00:12:43,300 E poi, potrei dirlo. Bobo, lui... 178 00:12:43,400 --> 00:12:47,300 non capiva cosa fosse accadendo. Era così spaventato. 179 00:12:47,400 --> 00:12:49,800 E poi c'è stato questo scatto... 180 00:12:50,000 --> 00:12:51,600 e Bobo era morto. 181 00:12:52,400 --> 00:12:54,600 Richard non ha detto nulla. 182 00:12:54,900 --> 00:12:56,900 Non ha pianto. 183 00:12:58,000 --> 00:13:00,400 Ha appena preso in braccio Bobo... 184 00:13:00,500 --> 00:13:03,500 e lo portò fuori nella spazzatura. 185 00:13:10,200 --> 00:13:13,500 Voglio rivederti il ​​prima possibile. 186 00:13:14,200 --> 00:13:17,900 Cambierò le tue medicine. Voglio devi prenderli mattina e sera... 187 00:13:18,300 --> 00:13:20,200 due volte al giorno. Va bene? 188 00:13:21,200 --> 00:13:25,600 E se tuo marito fa qualcosa del genere ripeto, tutto ciò che ti spaventa... 189 00:13:25,800 --> 00:13:29,400 Voglio che chiami immediatamente il mio servizio. Puoi promettere che lo farai? 190 00:13:29,900 --> 00:13:31,000 SÌ. Grazie, dottore. 191 00:13:33,800 --> 00:13:35,500 Dovrebbe funzionare. 192 00:13:36,000 --> 00:13:39,500 Ora, probabilmente dovremmo parlare di domani. 193 00:13:41,700 --> 00:13:43,400 Sei nervoso? 194 00:13:43,600 --> 00:13:45,000 Perché dovrei essere nervoso? 195 00:13:45,200 --> 00:13:48,000 Perché non l'abbiamo mai fatto sei stato separato in questo modo, Ollie. 196 00:13:48,200 --> 00:13:51,000 E non hai visto molto di tuo padre da molto tempo. 197 00:13:51,200 --> 00:13:55,400 Sto bene, mamma. Sarà divertente. Ma mi mancherai. 198 00:13:55,600 --> 00:13:56,900 Sì, è meglio che tu. 199 00:13:57,100 --> 00:13:59,300 Possiamo scriverci continuamente. 200 00:14:01,100 --> 00:14:03,600 Hai ragione, sono sciocco. Vai a fare le valigie. 201 00:14:03,700 --> 00:14:06,400 Incontreremo i Welch tra circa mezz'ora. 202 00:14:06,700 --> 00:14:09,300 Vai avanti, Superman. 203 00:14:10,700 --> 00:14:12,100 Grazie, signora Robinson! 204 00:14:12,600 --> 00:14:13,700 Ciao ciao. 205 00:14:13,900 --> 00:14:14,900 Grazie! 206 00:14:15,400 --> 00:14:17,000 Grazie. 207 00:14:17,900 --> 00:14:20,600 Dolcetto o scherzetto! Dolcetto o scherzetto! 208 00:14:22,500 --> 00:14:25,200 Ha di nuovo gli incubi. 209 00:14:25,500 --> 00:14:28,300 Gli ho ripreso il clonazepam. Odio averlo su qualsiasi cosa. 210 00:14:28,500 --> 00:14:30,100 Quando ha iniziato ad averli? 211 00:14:30,300 --> 00:14:34,200 Le ultime tre notti. Da allora sa che vedrà suo padre. 212 00:14:37,700 --> 00:14:40,100 Dolcetto o scherzetto! Dolcetto o scherzetto! 213 00:14:44,100 --> 00:14:45,400 State indietro, ragazzi. 214 00:14:47,000 --> 00:14:48,500 Smettila! 215 00:14:48,700 --> 00:14:51,800 Si è comportata male. Forse tu dovrebbe portarli in un'altra casa. 216 00:14:54,600 --> 00:14:56,700 Non so cosa c'è che non va in lei. 217 00:14:56,900 --> 00:14:58,100 Andiamo, ragazzi. 218 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 Andiamo. 219 00:15:01,700 --> 00:15:03,400 - Blu, torna qui! - Guardalo! 220 00:15:03,500 --> 00:15:06,000 Guardalo! Oh, mio ​​Dio, tiralo fuori! 221 00:15:07,000 --> 00:15:09,100 - Ollie, torna indietro! - Blu! Scendere. 222 00:15:09,300 --> 00:15:12,800 Giù, ragazza. Cattivo cane. Cattivo cane! Mi dispiace tanto. 223 00:15:13,000 --> 00:15:15,600 - Mi dispiace tanto. -Andy! Andy. Dio mio. 224 00:15:19,200 --> 00:15:20,600 Sta bene, Pam. 225 00:15:20,800 --> 00:15:23,500 Non c'è niente lì. Il sangue deve essere stato del cane. 226 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 BENE. 227 00:15:27,200 --> 00:15:29,800 - Stai bene? - Sì. Sto bene, mamma. 228 00:15:30,200 --> 00:15:31,200 Va bene. 229 00:15:31,400 --> 00:15:34,500 Hai preso la mia caramella. Dammi quello Snickers! 230 00:15:34,700 --> 00:15:36,300 - Quello è mio. - Lo voglio. 231 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 - No, puoi averlo. - Datemelo! 232 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 - Ti scambierò. Ecco, Russell è per Reese. - Oh, amico. 233 00:15:42,400 --> 00:15:43,500 Grazie, Carol. 234 00:15:43,700 --> 00:15:45,900 Come va Andy a scuola? 235 00:15:46,000 --> 00:15:47,500 Sembra un po' disconnesso. 236 00:15:47,700 --> 00:15:51,200 Cavolo, Carol. Voglio dire, di solito quando inizi a parlare come uno psichiatra... 237 00:15:51,400 --> 00:15:54,200 non si tratta di uno dei miei figli. 238 00:15:55,100 --> 00:15:59,700 Oh, è solo depresso. Lo sai, forse è quel bug che è andato in giro. 239 00:15:59,900 --> 00:16:02,100 - Cosa succede in giro? - Mamma! 240 00:16:02,400 --> 00:16:05,500 Mamma! Toglimelo di dosso, per favore! Mamma! 241 00:16:05,700 --> 00:16:09,000 Va bene, va bene. Va bene. 242 00:16:11,700 --> 00:16:14,000 - Che cos'è? - Penso che si sia mosso. 243 00:16:14,200 --> 00:16:16,300 Uno di voi l'ha messo qui? 244 00:16:16,600 --> 00:16:18,800 - Non io. - Non l'ho fatto. 245 00:16:22,000 --> 00:16:23,700 Ti dispiacerebbe portare Gene a casa? 246 00:16:34,100 --> 00:16:35,100 Taxi! 247 00:16:41,700 --> 00:16:43,700 Carol. Cosa stai facendo qui? 248 00:16:44,300 --> 00:16:45,900 EHI. 249 00:16:46,400 --> 00:16:48,300 Questo è per me? 250 00:16:50,100 --> 00:16:52,000 E'... 251 00:16:54,900 --> 00:16:56,000 Lo adoro. 252 00:16:56,200 --> 00:17:00,100 Non c'è modo di sapere quale casa sia proveniva perché eravamo andati ad almeno 30. 253 00:17:00,300 --> 00:17:03,400 Non penso che ci sia niente di cui preoccuparsi. Sembra lattice. 254 00:17:03,600 --> 00:17:07,300 Ben, guardalo. Anche senza microscopio, puoi vedere gli strati cellulari. 255 00:17:08,100 --> 00:17:10,800 Beh, forse qualcuno l'ha usato un dito come stampo. 256 00:17:11,000 --> 00:17:14,100 Qualcuno l'ha sicuramente fatto o comprato a Wal-Mart. 257 00:17:14,200 --> 00:17:17,300 Voglio dire, è Halloween. Potrebbe essere qualsiasi cosa. 258 00:17:20,200 --> 00:17:21,700 Cosa ne pensi, Steven? 259 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 Interessante. 260 00:17:26,500 --> 00:17:27,800 E' fabbricato, vero? 261 00:17:28,000 --> 00:17:31,700 Non lo so. O è un falso costoso o pelle davvero economica. 262 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 Med Web è in fermento con qualcosa del genere. 263 00:17:35,000 --> 00:17:37,600 Laboratori a New York e Boston registrato alcuni campioni strani. 264 00:17:37,800 --> 00:17:39,100 Fammi fare un lavoro su di esso. 265 00:17:40,100 --> 00:17:42,400 - Grazie per l'aiuto, Steven. - Sì. 266 00:17:42,600 --> 00:17:44,200 Chiamami più tardi, Ben. 267 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 - Mi devi un'ora sul tuo divano. - Un'ora? 268 00:17:46,700 --> 00:17:49,400 Cosa ti fa pensare qualcuno può aiutarti in un'ora? 269 00:17:52,700 --> 00:17:55,900 - Che cosa? - Non ho detto niente. 270 00:17:57,200 --> 00:18:00,300 Ogni anno, l'influenza afferma decine di migliaia di vite americane. 271 00:18:01,600 --> 00:18:03,600 Penseresti del governo se ne accorgerebbe... 272 00:18:03,700 --> 00:18:07,700 che non ci troviamo di fronte a niente di meno che un’emergenza sanitaria nazionale. 273 00:18:07,800 --> 00:18:11,600 I nostri studi mostrano questo nuovo virus è più comunicabile... 274 00:18:11,900 --> 00:18:14,800 e dura più a lungo di ceppi influenzali più comuni. 275 00:18:15,000 --> 00:18:17,600 Il CDC è iniziato Oggi riunioni d'emergenza... 276 00:18:17,800 --> 00:18:20,400 per decidere come mantenerlo dal peggiorare ulteriormente. 277 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Pensiamo che un programma di vaccinazione sia il nostro... 278 00:18:24,000 --> 00:18:26,400 La nostra migliore possibilità di mantenerlo sotto il nostro controllo. 279 00:18:28,300 --> 00:18:31,400 Questa stagione influenzale potrebbe esserlo il più mortale degli ultimi 30 anni. 280 00:18:31,900 --> 00:18:33,200 Sono curioso. 281 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Se hai appena craccato questo nuovo virus... 282 00:18:35,300 --> 00:18:37,700 come sei pronto? con i vaccini così in fretta? 283 00:18:38,200 --> 00:18:41,100 Vorrei che ci fosse più tempo per ripassare... 284 00:18:41,300 --> 00:18:44,800 tutta la scienza e l'interno processi alla base di questo progetto. 285 00:18:44,900 --> 00:18:46,500 Se hai bisogno di maggiori informazioni... 286 00:18:47,000 --> 00:18:49,700 Ti suggerirei di ritirarti di questa tornata di contratti... 287 00:18:49,900 --> 00:18:52,200 e dacci un po' di tempo per preparare una scheda informativa. 288 00:18:52,800 --> 00:18:56,800 È questo quello che vorresti, Signora Cunningham? 289 00:18:58,200 --> 00:19:00,500 Affatto. Solo una domanda. 290 00:19:00,700 --> 00:19:02,300 Beh, ci piacciono. 291 00:19:02,500 --> 00:19:03,900 Ci piacciono le domande. 292 00:19:04,100 --> 00:19:06,100 Ti hanno portato sulla luna. 293 00:19:20,400 --> 00:19:22,200 Carol? 294 00:19:23,000 --> 00:19:25,900 Quell'uomo non ha voluto dare un nome. 295 00:19:30,200 --> 00:19:31,800 Posso aiutarla? 296 00:19:31,800 --> 00:19:34,400 Dottor Bennell, sono Richard Lenk, Il marito di Wendy Lenk. 297 00:19:35,400 --> 00:19:37,500 Cosa posso fare per lei, signor Lenk? 298 00:19:37,600 --> 00:19:39,400 Sto aspettando mia moglie. 299 00:19:39,700 --> 00:19:42,200 Non credo che tua moglie arriverà oggi. 300 00:19:42,300 --> 00:19:46,100 Ha detto che sarebbe venuta, ma la riporto a casa. 301 00:19:48,100 --> 00:19:51,400 Perché non si siede, signor Lenk? e vedrò cosa riesco a scoprire. 302 00:19:51,500 --> 00:19:53,100 Grazie, Carol Bennell. 303 00:20:20,100 --> 00:20:24,500 - SÌ? - Wendy, sono il dottor Bennell. Dove sei? 304 00:20:24,800 --> 00:20:27,300 Sono... sono proprio fuori dal tuo edificio. 305 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 Ho bisogno di parlarti. 306 00:20:29,700 --> 00:20:32,900 O forse dovrei parlare con la polizia se pensi che dovrei. 307 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Wendy, tuo marito è qui. E' nella sala d'attesa. 308 00:20:36,100 --> 00:20:39,100 Ha detto che saresti entrato. Non volevo che fossi sorpreso. 309 00:20:42,300 --> 00:20:46,000 Carol, puoi tenerlo lì per un po'? 310 00:20:46,200 --> 00:20:48,300 - Cosa farai? - Vado a casa a fare le valigie. 311 00:20:48,500 --> 00:20:49,600 Starò con mia sorella. 312 00:20:51,000 --> 00:20:53,200 Non sapevo se potevo fidarmi di te. Grazie. 313 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 Fidati di me? 314 00:20:55,500 --> 00:20:58,300 Wendy. Wendy. 315 00:21:01,400 --> 00:21:02,900 Sono arrivate le 9:00. 316 00:21:03,100 --> 00:21:04,200 Mandatela dentro. 317 00:21:04,300 --> 00:21:06,700 E il signor Lenk? 318 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 Dottor Bennell? 319 00:21:10,500 --> 00:21:12,200 Dategli una rivista. 320 00:21:14,800 --> 00:21:17,100 L'hai detto a Gene? stai da tuo padre... 321 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 a partire da stasera? - Sì. 322 00:21:18,700 --> 00:21:21,300 È una buona cosa vive ancora nella porta accanto, eh? 323 00:21:21,500 --> 00:21:24,900 Immagina in che guaio ti troveresti se tu non conoscevo nessun bambino nel quartiere. 324 00:21:25,100 --> 00:21:26,200 Sottaceto. 325 00:21:27,100 --> 00:21:28,500 - Pane e burro. - Aneto. 326 00:21:28,700 --> 00:21:29,900 - Kosher. - Acido. 327 00:21:30,100 --> 00:21:31,600 - Dolce e piccante. - Cetriolini. 328 00:21:32,100 --> 00:21:33,400 Chips di aglio. Perkies! 329 00:21:34,900 --> 00:21:36,400 Non è uno di questi. 330 00:21:36,600 --> 00:21:39,200 Dai. Perkie? 331 00:21:39,400 --> 00:21:40,500 Comunque hai già vinto. 332 00:21:40,600 --> 00:21:43,100 Ma perché la gente dice "in un sottaceto" comunque? 333 00:21:43,300 --> 00:21:45,500 - Penso che sia un termine del baseball. - Mamma! 334 00:21:45,700 --> 00:21:46,900 Aiutami, per favore! 335 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 Aiutami! 336 00:21:50,900 --> 00:21:52,200 Stanno arrivando! 337 00:21:52,800 --> 00:21:54,100 Ascoltare. 338 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 Dobbiamo avvisare la gente! 339 00:21:57,500 --> 00:21:59,200 Sono tra noi! Sono qui! 340 00:21:59,400 --> 00:22:01,400 - Mamma, cosa le succede? - Fermare! 341 00:22:05,700 --> 00:22:08,100 Oliver, ascoltami. Rimani lì. 342 00:22:08,300 --> 00:22:10,200 - Va bene? - Va bene. 343 00:22:21,600 --> 00:22:23,600 - Signora! - Sono un dottore. 344 00:22:30,900 --> 00:22:34,200 Torna alla tua macchina. Devo liberare il traffico da questo tunnel. 345 00:22:34,700 --> 00:22:36,100 L'ho visto accadere. 346 00:22:36,300 --> 00:22:39,300 Dove vuoi che aspetti? per una dichiarazione? Sono un testimone. 347 00:22:40,200 --> 00:22:41,500 Ho preso i tuoi piatti. 348 00:22:41,800 --> 00:22:44,200 Bene, aspetta. Perché hai tolto i miei piatti? 349 00:22:46,600 --> 00:22:48,800 Perché hai tolto i miei piatti? 350 00:22:49,000 --> 00:22:51,500 Se avremo bisogno di te, ci metteremo in contatto. 351 00:23:00,500 --> 00:23:01,600 EHI. 352 00:23:01,800 --> 00:23:03,000 Scusa, siamo in ritardo. 353 00:23:03,600 --> 00:23:04,800 Ehi, Oliver. 354 00:23:05,800 --> 00:23:07,600 Ha avuto una notte difficile. 355 00:23:07,800 --> 00:23:11,200 Abbiamo visto un incidente. È stato terribile. 356 00:23:11,300 --> 00:23:12,500 Va bene. 357 00:23:14,500 --> 00:23:17,700 La scuola inizia alle 8:10. Devi averlo lì alle 8. 358 00:23:20,000 --> 00:23:21,300 Vuoi entrare? 359 00:23:21,800 --> 00:23:23,600 No, sono in ritardo per una festa. 360 00:23:24,500 --> 00:23:25,600 Goditi la festa. 361 00:23:27,700 --> 00:23:30,100 Assicurati di prendere le tue pillole. Uno ogni sera. 362 00:23:30,200 --> 00:23:32,200 Va bene. Ti amo. 363 00:23:52,900 --> 00:23:54,200 È stato terribile. 364 00:23:54,400 --> 00:23:57,100 Avresti dovuto vedere la sua faccia. Era terrorizzata, Ben. 365 00:23:57,300 --> 00:24:00,200 E la polizia non ha fatto nulla. Assolutamente niente. 366 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 Mi sono offerto di dare il mio nome, di essere testimone. 367 00:24:02,500 --> 00:24:04,900 E Oliver ha visto tutto. 368 00:24:05,000 --> 00:24:06,800 Sta bene? 369 00:24:07,000 --> 00:24:10,200 Voglio dire, sembrava che stesse bene, ma ho dovuto lasciarlo. 370 00:24:18,800 --> 00:24:21,300 Non dobbiamo farlo stasera. Posso portarti a casa. 371 00:24:21,500 --> 00:24:23,800 No, lo voglio. Voglio. 372 00:24:23,900 --> 00:24:26,700 - Sei sicuro? - Sto bene, sì. Divertiamoci. 373 00:24:26,900 --> 00:24:29,000 Questo dovrebbe essere divertente. 374 00:24:29,300 --> 00:24:31,200 Sei stupenda. 375 00:24:32,700 --> 00:24:34,600 Buonasera, dottor Ben. 376 00:24:34,800 --> 00:24:36,900 - Come stai? - Bene, bene. 377 00:24:37,400 --> 00:24:39,800 - Oh, potrebbe essere Ollie. - Posso prenderti il ​​cappotto? 378 00:24:40,000 --> 00:24:42,200 - Grazie. - L'ambasciatore e sua moglie stanno aspettando. 379 00:24:42,300 --> 00:24:45,600 Ciao, mamma. Mi manchi. Gene vuole salutarti. 380 00:24:45,800 --> 00:24:47,100 Salve, signorina Bennell. 381 00:24:47,300 --> 00:24:49,300 - Ciao. Ti amo. - Ciao. 382 00:24:51,200 --> 00:24:54,400 - Posso prendere il suo cappotto, signora? - Grazie. 383 00:24:57,700 --> 00:24:59,100 Tu sei Carol. 384 00:24:59,300 --> 00:25:02,800 Carol Bennell, questo è il dottor Henryk Belicec e la sua meravigliosa moglie, Luddie. 385 00:25:03,000 --> 00:25:07,300 Vieni qui e fatti vedere. Ben ci ha parlato molto di te. 386 00:25:07,600 --> 00:25:11,100 Entriamo. La cena sarà pronta tra poco. 387 00:25:11,200 --> 00:25:12,900 Ora voi due sedetevi con noi. 388 00:25:13,100 --> 00:25:16,100 Vogliamo delle persone vere intorno a noi stasera. 389 00:25:21,300 --> 00:25:25,100 - C'è qualcosa che non va in mio padre. - Sì. 390 00:25:26,000 --> 00:25:27,800 Anche il mio. 391 00:25:33,300 --> 00:25:36,600 - Papà? - Qui dentro, Oliver. 392 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 Sto preparando della cioccolata calda. 393 00:25:49,000 --> 00:25:51,400 Vuoi della cioccolata calda? 394 00:26:05,100 --> 00:26:09,300 Quindi Ben me lo dice sei uno psichiatra. 395 00:26:09,500 --> 00:26:12,600 Questo è molto interessante. Questo è esattamente ciò di cui ho bisogno. 396 00:26:12,800 --> 00:26:16,000 Hai bisogno di ciò di cui ogni ceco ha bisogno: uno stivale russo rigido su per il sedere. 397 00:26:16,200 --> 00:26:19,600 Peccato che non producano stivali russi più. Sono tutti realizzati in Cina. 398 00:26:19,700 --> 00:26:23,400 Mi fai sedere accanto a una bella donna senza presentarmi e mi insulti. 399 00:26:23,800 --> 00:26:26,000 Oh, non lasciarlo cominciare, Henyo. 400 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 Mi dispiace, Yorish. Le mie più umili scuse. 401 00:26:28,900 --> 00:26:32,800 Hai l'onore di incontrarne uno I diplomatici più famosi di Washington. 402 00:26:33,200 --> 00:26:36,900 Il mio amico e la fonte di questo squisito caviale... 403 00:26:37,100 --> 00:26:39,000 L'ambasciatore russo Yorish Kaganovich. 404 00:26:39,200 --> 00:26:42,800 - Piacere di conoscerla, ambasciatore. - Il piacere è tutto mio. 405 00:26:43,000 --> 00:26:45,800 Gli ospiti di Henryk di solito lo sono vecchio e brutto come me. 406 00:26:46,200 --> 00:26:48,700 Mi permetto di dissentire. Nessuno è brutto come te, Yorish. 407 00:26:48,800 --> 00:26:52,000 Sai cos'è la "Cecoslovacchia" significa in russo, dottore? 408 00:26:52,200 --> 00:26:53,800 Significa "zerbino". 409 00:26:53,900 --> 00:26:56,900 Qualcuno parla ancora russo? Pensavo fosse una lingua morta. 410 00:26:57,800 --> 00:27:01,700 Io e il mio amico sfacciato facciamo finta di divertirci noi stessi, ma segretamente siamo rivali... 411 00:27:01,900 --> 00:27:05,800 sfruttarsi a vicenda per guadagno personale. Sono qui per bere il suo champagne... 412 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 e mi invita perché posso procurarmi il vero caviale. 413 00:27:09,300 --> 00:27:12,600 Si nasconde una patina di civiltà i nostri veri interessi personali. 414 00:27:12,800 --> 00:27:14,700 È la natura del nostro mondo, vero? 415 00:27:14,900 --> 00:27:16,400 Yorish, sii buono. 416 00:27:16,400 --> 00:27:17,900 Sono solo curioso. 417 00:27:18,100 --> 00:27:21,300 Io dico che la civiltà è un'illusione, un gioco di finzione. 418 00:27:21,400 --> 00:27:25,700 Ciò che è reale è il fatto che lo siamo animali immobili, spinti da istinti primordiali. 419 00:27:25,900 --> 00:27:28,200 Come psichiatra... 420 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 devi sapere che è vero. 421 00:27:30,100 --> 00:27:34,300 Ad essere sincero, ambasciatore, quando qualcuno inizia a parlarmi della verità... 422 00:27:34,500 --> 00:27:36,700 Ho sentito quello che hanno raccontami di loro... 423 00:27:36,900 --> 00:27:39,000 più di quello che dicono del mondo. 424 00:27:39,200 --> 00:27:41,400 - Esatto. Ben fatto. - Forse hai ragione. 425 00:27:41,600 --> 00:27:44,800 Forse essere russo in questo paese è una specie di patologia. 426 00:27:45,000 --> 00:27:47,700 Allora, cosa ne pensi? Mi potete aiutare? 427 00:27:48,400 --> 00:27:50,100 Puoi darmi una pillola? 428 00:27:50,200 --> 00:27:53,200 Per farmi vedere il mondo in questo modo voi americani vedete il mondo? 429 00:27:53,500 --> 00:27:58,100 Può una pillola aiutarmi a capire l'Iraq, o il Darfur, o addirittura New Orleans? 430 00:27:58,300 --> 00:28:00,900 Non si lasci trascinare dalla sua follia, dottore. 431 00:28:01,100 --> 00:28:04,100 Lui è russo. Ha bisogno di discutere come se avesse bisogno di respirare. 432 00:28:04,100 --> 00:28:08,000 Tutto quello che sto dicendo è quella civiltà si sbriciola ogni volta che ne abbiamo più bisogno. 433 00:28:09,400 --> 00:28:11,500 Nella situazione giusta... 434 00:28:11,700 --> 00:28:14,400 siamo tutti capaci dei crimini più terribili. 435 00:28:15,000 --> 00:28:17,300 Immaginare un mondo dove non era così... 436 00:28:17,500 --> 00:28:20,200 dove ogni crisi non ha avuto luogo in nuove atrocità... 437 00:28:20,400 --> 00:28:23,300 dove ogni giornale non è pieno di guerra e violenza... 438 00:28:23,500 --> 00:28:29,000 Ebbene, questo è immaginare un mondo dove gli esseri umani cessano di essere umani. 439 00:28:29,400 --> 00:28:32,700 Mentre ti darò che lo conserviamo ancora alcuni istinti animali basilari... 440 00:28:32,900 --> 00:28:36,500 devi ammettere che non siamo gli stessi animale che eravamo qualche migliaio di anni fa. 441 00:28:36,600 --> 00:28:38,800 - VERO. - Leggi Piaget o Kohlberg... 442 00:28:39,000 --> 00:28:42,100 o Maslow, Graves, Wilber, e vedrai che siamo ancora in evoluzione. 443 00:28:42,300 --> 00:28:44,300 La nostra coscienza sta cambiando. 444 00:28:44,800 --> 00:28:47,600 Cinquecento anni fa, le femministe postmoderne non esistevano... 445 00:28:47,700 --> 00:28:49,700 eppure oggi ce n'è uno seduto proprio accanto a te. 446 00:28:49,800 --> 00:28:54,900 Anche se questo fatto potrebbe non annullare tutto il terribile cose che sono state fatte in questo mondo... 447 00:28:55,100 --> 00:28:58,500 almeno mi dà motivo di crederci un giorno le cose potrebbero essere diverse. 448 00:28:59,500 --> 00:29:02,200 - Grazie, dottore. - Di nulla, ambasciatore. 449 00:29:02,600 --> 00:29:03,900 Eccellente. 450 00:29:04,100 --> 00:29:06,800 Ben, tra tutte le donne hai portato a casa nostra... 451 00:29:06,900 --> 00:29:09,200 questo è quello che ti permettiamo di sposare. 452 00:29:09,300 --> 00:29:10,500 Ehi, adesso guarda. 453 00:29:10,700 --> 00:29:13,200 Ho guardato il modo in cui vi guardate. 454 00:29:13,400 --> 00:29:16,800 - Oh, così bello e intelligente. - Vedi, ecco cosa succede. 455 00:29:17,000 --> 00:29:20,900 Dicono quello che vogliono in questa famiglia, e poi reclamano l'immunità diplomatica. 456 00:29:21,000 --> 00:29:23,700 - Pensa ai figli che potresti avere. - Abbastanza. Abbastanza. 457 00:29:38,400 --> 00:29:40,700 Mi sono divertito moltissimo. 458 00:29:41,400 --> 00:29:43,600 I tuoi amici sono meravigliosi. 459 00:29:43,900 --> 00:29:45,700 Beh, grazie per essere stato il mio accompagnatore. 460 00:29:45,900 --> 00:29:48,600 E per quello che hai detto stasera. 461 00:30:01,200 --> 00:30:02,600 Che cosa? 462 00:30:16,600 --> 00:30:18,200 No, non posso farlo. 463 00:30:18,400 --> 00:30:19,600 No. Quello è... 464 00:30:19,800 --> 00:30:21,900 Ma è... ma va bene. 465 00:30:23,300 --> 00:30:25,000 mi dispiace... 466 00:30:25,200 --> 00:30:27,400 ma ho davvero bisogno che restiamo quello che siamo. 467 00:30:30,100 --> 00:30:33,000 Sei il mio migliore amico, e non posso perderlo. 468 00:30:34,100 --> 00:30:36,400 EHI. Guarda, io... 469 00:30:37,400 --> 00:30:41,600 Mi sono appena approfittato di una donna ubriaca, e mi dispiace. 470 00:30:41,700 --> 00:30:43,500 - Ora, puoi camminare? - EHI! 471 00:30:44,600 --> 00:30:46,100 Io posso. 472 00:30:55,100 --> 00:30:56,600 EHI. 473 00:31:37,900 --> 00:31:39,000 Carol Bennell? 474 00:31:39,700 --> 00:31:41,400 Mi dispiace disturbarti così tardi. 475 00:31:41,600 --> 00:31:44,900 Ho bisogno di farti alcune domande per il Dipartimento di Censimento. 476 00:31:45,100 --> 00:31:47,500 Stiamo facendo un censimento del tuo distretto questo mese. 477 00:31:47,700 --> 00:31:51,700 Non il censimento cartaceo esteso, ma quello rapido versione porta a porta per aggiornare i nostri registri. 478 00:31:51,900 --> 00:31:54,100 - A quest'ora della notte? - Scadenza. 479 00:31:54,200 --> 00:31:56,500 Stiamo lavorando tutta la notte adesso. Sei la mia ultima casa. 480 00:31:56,700 --> 00:31:59,300 Ho visto la tua luce. Sono venuto alcune volte. 481 00:32:01,600 --> 00:32:05,500 Ascolta, lasciami capire. E poi potrai chiedermelo attraverso la porta. 482 00:32:12,500 --> 00:32:14,200 EHI! 483 00:32:52,700 --> 00:32:57,400 Siamo spiacenti. Tutti i circuiti sono occupati. Riattacca e riprova a chiamare. 484 00:33:04,100 --> 00:33:05,500 Ehi, Ben. 485 00:33:05,600 --> 00:33:07,300 Sono io. 486 00:33:08,600 --> 00:33:12,200 È solo che... qualcuno ha solo paura mi ha fatto impazzire. 487 00:33:22,200 --> 00:33:23,400 EHI. Mattina. 488 00:33:23,600 --> 00:33:25,000 EHI. 489 00:33:25,200 --> 00:33:28,000 - Cos'ha detto la polizia? - Non così tanto. 490 00:33:29,200 --> 00:33:32,400 - Carol, non andrai a lavorare. - Ho uno scontro continuo tutto il giorno. 491 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 Almeno resta e fai colazione. Ho cucinato i pancake. 492 00:33:39,300 --> 00:33:40,900 Che cosa? 493 00:33:42,800 --> 00:33:45,600 Lo scongelamento della tensione tra Washington e Teheran... 494 00:33:45,800 --> 00:33:49,900 sull’arricchimento del combustibile nucleare è stato uno dei primi passi... 495 00:33:50,000 --> 00:33:51,800 dagli Stati Uniti per rilassarsi anni... 496 00:33:52,000 --> 00:33:54,400 Buongiorno, mamma. Sulla strada per la scuola. 497 00:33:54,600 --> 00:33:56,900 Mi manchi ancora. Ti amo. Ciao. 498 00:34:34,700 --> 00:34:36,200 Scusa, sono in ritardo. 499 00:34:38,100 --> 00:34:40,800 Courtney Jones ha cancellato. Lo stesso ha fatto Chris Cook. 500 00:34:40,900 --> 00:34:42,500 E che mi dici di Wendy Lenk? 501 00:34:42,700 --> 00:34:44,800 Non ho sue notizie. 502 00:34:45,600 --> 00:34:48,500 Forse è quell'influenza che va in giro. 503 00:34:49,500 --> 00:34:51,400 La chiamerò. 504 00:34:56,700 --> 00:35:00,600 Signor Lenk, questo è il dottor Bennell. Speravo di poter parlare con tua moglie. 505 00:35:00,700 --> 00:35:02,900 Questo è il suo cellulare che sto chiamando. 506 00:35:03,100 --> 00:35:04,700 Sta dormendo adesso. 507 00:35:06,500 --> 00:35:09,000 Va tutto bene, signor Lenk? 508 00:35:09,100 --> 00:35:12,700 va tutto bene meglio di quanto non fosse da molto tempo. 509 00:35:12,900 --> 00:35:14,300 Wendy sta bene adesso. 510 00:35:14,500 --> 00:35:17,600 Le darò il messaggio che hai chiamato, e te lo dirà lei stessa. 511 00:35:17,700 --> 00:35:19,600 - Signor Lenk? - SÌ? 512 00:35:19,800 --> 00:35:23,900 Se non sento presto tua moglie, Richiamerò. Capisci? 513 00:35:24,200 --> 00:35:26,500 Avrai sue notizie entro la fine della giornata. 514 00:35:33,100 --> 00:35:34,200 E' mio marito. 515 00:35:42,900 --> 00:35:44,900 Ben, non possono essere tutti psicotici. 516 00:35:49,600 --> 00:35:52,400 E se quello che dicono fosse vero? 517 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 Hai notato qualcosa? 518 00:35:58,100 --> 00:35:59,500 Io ho. 519 00:36:01,900 --> 00:36:03,400 Che cosa? 520 00:36:05,300 --> 00:36:07,100 Sembra un po' disconnesso. 521 00:36:24,500 --> 00:36:28,200 - Ehi, Carly. - Pensavo che ti avrebbe fatto piacere un po' di tè. 522 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 Grazie. 523 00:36:31,000 --> 00:36:34,700 Continueresti a provare con il mio ex marito? finché non riesci a finire? Va bene? 524 00:36:34,800 --> 00:36:37,300 - E' importante che io parli con lui. - Va bene. 525 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 È nuovo. 526 00:36:39,200 --> 00:36:42,900 Come quel pekoe all'arancia che ti piace. Dimmi cosa ne pensi 527 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 EHI. 528 00:36:53,300 --> 00:36:55,100 Ok, scava questo. 529 00:36:55,300 --> 00:36:58,700 Ora, il modo migliore che posso descrivere il campione che mi hai portato... 530 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 è una specie di sudore post-infezione, come un sudore notturno. 531 00:37:02,100 --> 00:37:04,800 Solo che, invece di evaporare, questo si è solidificato. 532 00:37:05,000 --> 00:37:09,600 Una percentuale viene spesa dai globuli bianchi, come potresti trovare in qualsiasi normale infezione. 533 00:37:09,700 --> 00:37:11,900 Ma poi, un'altra percentuale è... 534 00:37:12,100 --> 00:37:14,800 ormoni prodotti da un corpo quando entra nella fase REM... 535 00:37:14,900 --> 00:37:17,500 suggerendo che gli ormoni ha fatto da catalizzatore... 536 00:37:17,600 --> 00:37:21,000 in una sorta di reazione metabolica, e poi furono espulsi come rifiuti. 537 00:37:21,000 --> 00:37:23,100 Già, ma una reazione a cosa? 538 00:37:24,000 --> 00:37:26,500 Una reazione a queste. 539 00:37:28,000 --> 00:37:30,500 Anche queste sono cellule esaurite. Esploso, in realtà. 540 00:37:30,700 --> 00:37:34,100 - Sono virali? - Simile al virus, ma più grande di qualsiasi virus conosciuto. 541 00:37:34,300 --> 00:37:36,400 Ora, ho provato a distruggerne alcuni. 542 00:37:37,700 --> 00:37:42,500 Li ho riscaldati per vedere quando lo facevano incenerire. Li ho portati fino a 700 gradi. 543 00:37:42,600 --> 00:37:43,800 Sono sopravvissuti. 544 00:37:44,000 --> 00:37:45,800 - Beh, è ​​impossibile. - Sì. 545 00:37:46,000 --> 00:37:49,400 Ricordi Ted Fraddo? E' fuori al laboratorio di Fort Detrick adesso. 546 00:37:49,500 --> 00:37:52,200 Si sono basati su un'ipotesi con cui abbiamo a che fare... 547 00:37:52,400 --> 00:37:55,600 un'entità completa e intelligente, le dimensioni di poche celle... 548 00:37:55,800 --> 00:37:58,500 che sta invadendo i corpi delle persone, integrando il loro DNA... 549 00:37:58,700 --> 00:38:01,000 e riprogrammazione la loro espressione genetica. 550 00:38:01,200 --> 00:38:03,600 Riprogrammazione? Come? Come sembrerebbe? 551 00:38:03,700 --> 00:38:07,200 L'ottanta per cento di ciò che siamo è determinato dalla nostra espressione genetica. 552 00:38:07,300 --> 00:38:10,300 Integrazione del DNA alieno potrebbe assomigliare a qualsiasi cosa. 553 00:38:10,500 --> 00:38:12,100 Oppure niente del tutto. 554 00:38:13,100 --> 00:38:15,400 Quindi dici che è così presentarsi ovunque? 555 00:38:15,500 --> 00:38:16,900 Sta cominciando a farlo. 556 00:38:17,100 --> 00:38:20,400 Cominciarono a considerare i protocolli epidemici in Europa ieri sera. 557 00:38:20,600 --> 00:38:24,200 Anche in Giappone, ma qui, stanno solo parlando di questa influenza. 558 00:38:28,900 --> 00:38:31,500 - Ciao? - Ciao, Ben. Questo è Luddy. 559 00:38:31,700 --> 00:38:35,000 Mi dispiace tanto chiamarti, ma non sapevo cos'altro fare. 560 00:38:35,100 --> 00:38:37,800 - Beh, cosa è successo, Luddie? - E' il nostro amico Yorish. 561 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 Gli sta succedendo qualcosa. 562 00:38:39,800 --> 00:38:41,400 Qualcosa di terribile. 563 00:38:41,600 --> 00:38:42,700 Arriviamo subito. 564 00:38:45,900 --> 00:38:49,600 L'obiettivo del vertice G8 di oggi era la preoccupazione della comunità medica... 565 00:38:49,800 --> 00:38:52,600 sull'escalation dei casi di questo misterioso virus influenzale. 566 00:38:52,700 --> 00:38:55,000 Ancora più sorprendente era del presidente... 567 00:38:55,200 --> 00:38:57,300 Tucker, sono io. Dove sei? 568 00:38:57,500 --> 00:39:02,300 Chiamami non appena senti questo. È importante che io parli con Oliver. 569 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Bene, entra. 570 00:39:05,000 --> 00:39:07,700 Oh, Ben, Carol. Grazie per essere venuto così in fretta. 571 00:39:08,000 --> 00:39:11,600 - Questo è un mio collega, il dottor Galeano. - Oh, dottore. Grazie. 572 00:39:11,700 --> 00:39:14,500 È venuto da me, non sono riuscito ad allenarmi cosa c'era che non andava in lui. 573 00:39:14,700 --> 00:39:18,600 Non voleva stare vicino a sua moglie. Era preoccupato per mio marito. 574 00:39:18,800 --> 00:39:20,300 Cosa ha detto di Henryk? 575 00:39:20,500 --> 00:39:22,200 Dov'è tuo marito? 576 00:39:22,300 --> 00:39:24,600 Non lo so. Non sono riuscito a contattarlo. 577 00:39:26,300 --> 00:39:27,300 Dio mio. 578 00:39:27,800 --> 00:39:29,600 - Gesù. - Incredibile. 579 00:39:29,800 --> 00:39:31,200 Oh, yorisco. 580 00:39:37,100 --> 00:39:39,300 E' molto peggio. Che cos'è? 581 00:39:40,400 --> 00:39:43,000 È una specie di condensazione cellulare. 582 00:39:43,200 --> 00:39:46,700 Guarda la sua carotide. La sua pressione sanguigna deve essere alle stelle. 583 00:39:46,900 --> 00:39:50,000 Non svegliarlo. Se è in un sonno profondo, potrebbe ferirlo. 584 00:39:50,200 --> 00:39:53,200 Ci servirà una diagnosi completa. Registra i suoi parametri vitali. 585 00:39:53,500 --> 00:39:55,900 Ottieni campioni di sangue e tessuti. Hai qualche kit con te? 586 00:39:56,100 --> 00:39:57,300 Alcuni. 587 00:39:57,400 --> 00:40:00,800 Luddie, ci servirà una videocamera. Ce n'è uno nella sala stampa? 588 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Carol, hai una fotocamera nel telefono. 589 00:40:09,300 --> 00:40:10,700 Toglimelo di dosso! 590 00:40:11,600 --> 00:40:13,000 Togli Yorish di dosso! 591 00:40:14,400 --> 00:40:15,800 Aiutala! 592 00:40:32,400 --> 00:40:33,800 Yorisco! 593 00:40:38,700 --> 00:40:41,700 - Chiamerò la polizia. - No, non farlo. Solo... 594 00:40:42,800 --> 00:40:44,000 Non chiamare ancora nessuno. 595 00:40:44,200 --> 00:40:48,400 L'interruzione del sonno REM deve aver causato il suo arresto cardiaco. 596 00:40:49,800 --> 00:40:51,800 -Carola? - Vado a prendere Oliver. 597 00:41:04,200 --> 00:41:06,100 -Carola. - Controlla i messaggi, Tucker. 598 00:41:06,300 --> 00:41:08,400 Ho cercato di contattare Ollie. 599 00:41:08,600 --> 00:41:10,800 Entra. Entra. 600 00:41:12,200 --> 00:41:13,600 Questi sono i miei colleghi. 601 00:41:14,500 --> 00:41:15,600 Oliver! 602 00:41:15,800 --> 00:41:18,000 Sta bene. E' con Gene. 603 00:41:19,700 --> 00:41:22,500 - Dove stai andando? - Per prendere le cose di Ollie. Verrà con me. 604 00:41:26,000 --> 00:41:29,300 - Sei molto emotivo in questo momento. - Che succede, Tucker? 605 00:41:29,500 --> 00:41:33,300 - Perché non ti calmi? - Ho appena visto morire un uomo. 606 00:41:33,500 --> 00:41:36,200 Le persone stanno morendo. Cosa stai davvero nascondendo, eh? 607 00:41:36,400 --> 00:41:40,700 Che cos'è? Hai gente in fila come se questo fosse vaiolo o qualcosa del genere. 608 00:41:40,900 --> 00:41:44,100 Cosa sei veramente? per vaccinarli, Tucker? 609 00:41:45,100 --> 00:41:46,700 Dimmi. 610 00:41:52,300 --> 00:41:53,700 Apri quella maledetta porta! 611 00:41:55,100 --> 00:41:56,200 Apri la porta. 612 00:42:15,000 --> 00:42:16,200 Cosa sta succedendo qui? 613 00:42:17,100 --> 00:42:19,400 Quando ti svegli, ti sentirai esattamente lo stesso. 614 00:42:21,600 --> 00:42:23,800 - Dio mio. - Sarai lo stesso. 615 00:42:25,100 --> 00:42:28,600 Ogni pensiero, ricordo, ogni abitudine... 616 00:42:28,800 --> 00:42:30,800 sarai ancora tu. 617 00:42:30,900 --> 00:42:32,800 Non litigare, Carol. 618 00:42:33,700 --> 00:42:34,900 Non ce n'è bisogno. 619 00:42:37,200 --> 00:42:39,100 Tutto quello che devi fare è niente. 620 00:42:40,500 --> 00:42:42,500 Questo è tutto ciò che chiediamo. 621 00:42:47,200 --> 00:42:49,100 Non fa male. 622 00:42:51,100 --> 00:42:52,100 Orologio. 623 00:42:55,800 --> 00:42:57,600 È proprio come prendere un raffreddore. 624 00:42:58,900 --> 00:43:01,000 NO! NO! 625 00:43:02,500 --> 00:43:04,200 NO! 626 00:43:05,700 --> 00:43:07,200 NO! 627 00:43:08,000 --> 00:43:09,300 NO! 628 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 È troppo tardi, Carol. 629 00:43:25,500 --> 00:43:28,400 - E' fatto. - Oliver! 630 00:43:29,900 --> 00:43:31,900 Oliver! 631 00:44:32,400 --> 00:44:35,800 Aiutami! Aiuto! Aiutami! 632 00:44:36,600 --> 00:44:39,200 Aiuto! Aiutami! 633 00:44:39,400 --> 00:44:43,600 Mi aiuti per favore! Per favore, aiuto! Aiutami! 634 00:44:54,900 --> 00:44:59,500 Servizio della linea rossa per Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle... 635 00:44:59,600 --> 00:45:02,000 Farragut Nord, imbarco sul binario 3. 636 00:45:11,800 --> 00:45:15,600 Stai lontano dalle porte. Le porte della metropolitana ora si stanno chiudendo. 637 00:45:24,900 --> 00:45:26,800 Mamma, non so dove sono. 638 00:45:27,000 --> 00:45:31,400 Papà mi ha portato qui. Ho davvero paura. Per favore, vieni a prendermi. 639 00:45:51,100 --> 00:45:55,300 Cerca di calmarti. Puoi ingannarli, ma devi calmarti 640 00:45:55,500 --> 00:45:58,800 - Che cosa? - Non mostrare emozioni. 641 00:46:00,200 --> 00:46:01,900 Allora non potranno dire chi è chi. 642 00:46:03,200 --> 00:46:05,100 - Giovanni. - Stai calmo. 643 00:46:16,700 --> 00:46:18,100 Jen, Jen, Jen. 644 00:46:18,300 --> 00:46:20,600 - Jen! - Lasciaci in pace! 645 00:46:20,800 --> 00:46:22,500 Cosa c'è che non va in voi gente? 646 00:46:22,700 --> 00:46:23,900 Andiamo, andiamo! 647 00:46:41,400 --> 00:46:44,200 Apri la porta! Fallo, fallo! 648 00:46:49,600 --> 00:46:50,900 Dai! 649 00:47:01,500 --> 00:47:03,200 Dai! Salto! 650 00:47:05,200 --> 00:47:06,800 Salto! 651 00:47:07,200 --> 00:47:08,700 NO! NO! 652 00:47:09,100 --> 00:47:11,200 NO! NO! 653 00:47:38,100 --> 00:47:40,100 - Non muoverti. - Va bene, signorina. Rallentare. 654 00:47:40,300 --> 00:47:42,200 Oh, Dio. Tu sei uno di loro, vero? 655 00:47:43,700 --> 00:47:45,200 Non vuoi ferire nessuno. 656 00:47:47,300 --> 00:47:50,300 Ho una famiglia. Ho due ragazzi. 657 00:47:54,400 --> 00:47:55,700 Oh, Dio. 658 00:48:30,800 --> 00:48:35,800 Non dormire, non dormire, non dormire... 659 00:48:38,400 --> 00:48:39,700 No! 660 00:48:39,900 --> 00:48:41,600 Papà, no! Papà! 661 00:48:41,800 --> 00:48:45,400 NO! Papà! Papà! Papà! 662 00:48:55,100 --> 00:48:57,900 Stai sudando. Non lo fanno. Lo sapranno. 663 00:48:58,000 --> 00:48:59,200 Ora vattene da qui. 664 00:49:04,700 --> 00:49:06,100 Papà! 665 00:49:24,500 --> 00:49:26,200 Il prossimo della fila, per favore. 666 00:49:26,400 --> 00:49:27,700 Carol. 667 00:49:28,200 --> 00:49:29,900 Sei qui per la tua ripresa? 668 00:49:31,700 --> 00:49:33,300 Ho avuto il mio ieri sera. 669 00:49:34,900 --> 00:49:36,200 Sono felice di sentirlo. 670 00:49:37,200 --> 00:49:38,300 Hai visto Oliver? 671 00:49:38,400 --> 00:49:40,500 Temo di no. 672 00:49:47,800 --> 00:49:49,400 Ollie? 673 00:49:50,500 --> 00:49:52,300 Ollie? 674 00:49:53,300 --> 00:49:55,000 Ollie! 675 00:49:58,100 --> 00:49:59,400 Oliver! 676 00:50:02,700 --> 00:50:03,900 Ollie! 677 00:50:47,400 --> 00:50:49,600 NO! NO! 678 00:50:52,000 --> 00:50:54,200 Cosa fai? NO! 679 00:50:54,400 --> 00:50:56,200 NO! NO! 680 00:51:14,000 --> 00:51:17,900 Non riesco a trovarlo. Non riesco a trovarlo, Ben. Non riesco a trovarlo. 681 00:51:18,000 --> 00:51:21,100 Non riesco a trovarlo. Ho cercato ovunque e non riesco... 682 00:51:21,300 --> 00:51:23,600 - Non riesco a trovare... - Lo troveremo. 683 00:51:26,400 --> 00:51:28,600 Si trasmette come un virus o un batterio... 684 00:51:28,700 --> 00:51:31,800 attraverso lo scambio di liquidi, un bacio, un'iniezione. 685 00:51:32,000 --> 00:51:34,400 Fort Detrick entrò modalità lockdown questo pomeriggio. 686 00:51:34,600 --> 00:51:38,200 Stanno facendo delle simulazioni adesso. I numeri che stimano sono incredibili. 687 00:51:38,600 --> 00:51:41,500 Decine di milioni potrebbero essere infetti già solo negli Stati Uniti. 688 00:51:41,700 --> 00:51:43,700 Come possiamo sapere se ce l'abbiamo dentro di noi? 689 00:51:43,800 --> 00:51:47,300 Non possiamo. Dobbiamo solo essere sicuri restiamo svegli. 690 00:51:47,400 --> 00:51:49,800 Il cambiamento avviene quando il corpo subisce il sonno REM. 691 00:51:50,000 --> 00:51:52,700 Ci guarderemo l'un l'altro, assicurati che non ci addormentiamo. 692 00:51:52,900 --> 00:51:56,600 Fort Detrick è a 80 chilometri da qui. Se scendiamo lì, ci porteranno dentro. 693 00:51:56,800 --> 00:51:58,800 Non andrò da nessuna parte senza mio figlio. 694 00:51:59,800 --> 00:52:03,500 Io e Carol andremo a cercare Oliver. Allora ci vediamo a Fort Detrick. 695 00:52:05,400 --> 00:52:06,400 Aspetto. 696 00:52:11,700 --> 00:52:14,400 Dove sei andato? Ero preoccupato. 697 00:52:16,600 --> 00:52:18,400 Oh, Dio. 698 00:52:19,000 --> 00:52:22,900 Ti sei sempre fidato di me. Non siamo mai stati separati. 699 00:52:24,200 --> 00:52:27,600 Devi venire da me, o non possiamo stare insieme. 700 00:52:31,200 --> 00:52:32,600 Ho bisogno di te. 701 00:52:35,100 --> 00:52:36,800 Henyo. 702 00:52:46,600 --> 00:52:48,700 Ci sono altre persone in casa? 703 00:53:17,600 --> 00:53:19,700 Forma una linea. 704 00:53:19,900 --> 00:53:23,000 Accomodatevi sugli autobus. 705 00:53:23,200 --> 00:53:28,600 Rimani all'interno della barricata. Grazie per la collaborazione. 706 00:53:33,200 --> 00:53:36,000 Dovremmo voltarci. Non dovremmo andare lì. 707 00:53:36,100 --> 00:53:38,100 No. Lo noteranno. 708 00:53:38,200 --> 00:53:42,200 Stai calmo, continua a camminare, guardarli dritti negli occhi. 709 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 - Smettila! Lasciarsi andare! - Resta dove sei! 710 00:53:44,800 --> 00:53:47,900 So cosa sta succedendo! Non dobbiamo andare con loro! 711 00:53:48,100 --> 00:53:49,200 Scenda a terra, signora. 712 00:53:49,400 --> 00:53:52,700 Ho dormito. Non capisci? Ho già dormito. 713 00:53:53,100 --> 00:53:54,900 Quello è uno dei miei pazienti. 714 00:53:55,100 --> 00:53:56,400 Mi lasceresti andare? 715 00:53:57,100 --> 00:53:59,300 Aiuto! 716 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Andiamo. 717 00:54:04,100 --> 00:54:05,700 Buona fortuna. 718 00:54:08,800 --> 00:54:11,900 Stava dicendo che dormiva. L'hai sentita? 719 00:54:12,000 --> 00:54:15,900 Quindi, se avesse dormito e fosse stata infettata, ciò significherebbe che era immune. 720 00:54:16,000 --> 00:54:18,900 Forse. Potrebbe esserci qualcosa nella sua cartella clinica. 721 00:54:19,100 --> 00:54:20,800 Li tieni nel tuo ufficio? 722 00:54:20,900 --> 00:54:22,000 Sì. 723 00:54:22,200 --> 00:54:25,900 215, stai ancora richiedendo backup per una fermata del traffico a Hampshire e M? 724 00:54:26,600 --> 00:54:30,400 Sì, centralinista, abbiamo... 215, ci servono fai il backup appena puoi. Sopra. 725 00:54:31,900 --> 00:54:35,100 Copia, 215. ETA cinque minuti. 726 00:54:42,500 --> 00:54:45,500 Tutte le unità, si prega di notare, sono iniziate le vaccinazioni 727 00:54:45,700 --> 00:54:50,100 Scout 42, parla con il comandante della Guardia Nazionale alla 56esima Strada per assistere nel controllo della folla. 728 00:54:50,400 --> 00:54:51,800 Copia. ETA cinque minuti. 729 00:55:10,100 --> 00:55:14,400 Ecco cosa ho. G.P. le note dovrebbero essere lì dentro. Vado a controllare il computer. 730 00:55:16,400 --> 00:55:18,900 Penso che suo marito trasformato molto presto. 731 00:55:19,000 --> 00:55:22,500 - Che tipo di farmaci prendeva? - Prendeva BuSpar e clonazepam... 732 00:55:22,600 --> 00:55:25,100 e recentemente ho prescritto Risperdal. 733 00:55:25,500 --> 00:55:27,500 Oh, Gesù, che ridicolo. 734 00:55:27,700 --> 00:55:31,700 Suo marito è stato infettato da un virus alieno. e prescrivo un antipsicotico. 735 00:55:31,900 --> 00:55:35,600 Sì, beh, ho pensato a quel campione mi hai portato era una gag di Halloween... 736 00:55:35,900 --> 00:55:37,400 quindi chi lo sa? 737 00:55:37,500 --> 00:55:40,700 Interessante. Aveva l'encefalite quando era bambina. 738 00:55:40,800 --> 00:55:44,200 - Sì, l'ha quasi uccisa. - Esordisce come complicanza della varicella. 739 00:55:44,900 --> 00:55:48,500 - Sua sorella le ha trasmesso la varicella. - Potrebbe non essere un'encefalite normale. 740 00:55:48,600 --> 00:55:52,300 C'è un acuto diffuso encefalomielite, che è ADEM. 741 00:55:52,500 --> 00:55:56,200 Colpisce la substantia alba, il cervello sostanza bianca, in contrapposizione alla sostanza grigia. 742 00:55:56,300 --> 00:56:00,100 Potrebbe essere la causa del virus non è stato in grado di attaccare il suo sistema. 743 00:56:01,000 --> 00:56:02,900 Bene, dobbiamo trovarla. 744 00:56:03,500 --> 00:56:05,200 - Stai bene? - Tre anni fa... 745 00:56:05,400 --> 00:56:06,800 Oliver ha preso la varicella. 746 00:56:07,000 --> 00:56:09,400 Aveva avuto i suoi colpi, ma era una nuova varietà... 747 00:56:09,500 --> 00:56:12,000 e nel mezzo di esso, faceva sogni orribili. 748 00:56:12,200 --> 00:56:15,000 La sua temperatura salì alle stelle, aveva le allucinazioni. 749 00:56:15,200 --> 00:56:17,600 L'ho portato in ospedale. Gli hanno diagnosticato... 750 00:56:17,800 --> 00:56:19,100 ADEM. 751 00:56:19,300 --> 00:56:22,300 - Pensi che Ollie potrebbe essere immune? - E' una possibilità. 752 00:56:22,500 --> 00:56:25,400 È da Tucker da due notti e ti sta ancora mandando messaggi. 753 00:56:25,600 --> 00:56:26,900 Questo potrebbe essere il motivo. 754 00:56:27,100 --> 00:56:29,700 E se scoprissero che è immune? 755 00:56:30,600 --> 00:56:33,500 Chiamerò Galeano, digli cosa sta succedendo. Va bene? 756 00:56:33,700 --> 00:56:34,700 Oh, Ben. 757 00:56:34,900 --> 00:56:36,700 E poi andremo a trovare Oliver. 758 00:56:39,700 --> 00:56:41,300 - Sì? - Ciao, sono Ben. 759 00:56:41,400 --> 00:56:43,700 - Hai raggiunto Fort Detrick? - Sì, siamo qui. 760 00:56:43,800 --> 00:56:45,600 Non crederesti a questo posto, amico. 761 00:56:45,700 --> 00:56:48,500 Così tanto oro Nobel qui, penseresti di essere a Fort Knox. 762 00:56:48,600 --> 00:56:52,000 Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. 763 00:56:52,100 --> 00:56:54,000 Fanno arrivare persone costantemente. 764 00:56:54,200 --> 00:56:56,400 Elicotteri e aerei brulicano tutt'intorno. 765 00:56:56,600 --> 00:57:01,200 Qualcuno ha capito che c'è una guerra in corso, e l'unico modo per vincerlo è in un laboratorio. 766 00:57:01,300 --> 00:57:04,200 Sanno cosa stanno facendo. Hanno ottenuto un protocollo di prima fase. 767 00:57:04,500 --> 00:57:06,700 - L'hanno isolato? - Possono testarlo. 768 00:57:06,900 --> 00:57:09,900 - Ce l'hai? - Lo saprò tra circa un'ora. 769 00:57:10,600 --> 00:57:11,600 Ascolta, Steven. 770 00:57:11,800 --> 00:57:16,700 Ricorda la donna che abbiamo visto il posto di blocco? Aveva l'ADEM da bambina. 771 00:57:16,900 --> 00:57:18,600 Sostantia alba. Interessante. 772 00:57:18,700 --> 00:57:22,300 Quello che penso è che se è immune, forse abbiamo una causalità. 773 00:57:22,400 --> 00:57:23,600 Ho capito. Lo vedo. 774 00:57:23,800 --> 00:57:26,100 L'ADEM colpisce la struttura del neurone. 775 00:57:26,200 --> 00:57:28,900 Se fosse vero, potremmo creare un vaccino coniugato. 776 00:57:29,000 --> 00:57:31,300 Se possibile, potremmo invertire il processo. 777 00:57:31,400 --> 00:57:34,600 Ma abbiamo bisogno di verifiche. Abbiamo bisogno analisi del sangue, biopsia, risonanza magnetica, scansione PET. 778 00:57:34,800 --> 00:57:37,000 - Sappiamo che è viva? - Abbiamo un'alternativa. 779 00:57:37,200 --> 00:57:39,800 Il figlio di Carol, Oliver. Aveva l'ADEM. 780 00:57:40,000 --> 00:57:43,800 - Aspettare. Aspetta, sei ancora in centro? - Sì, siamo nell'ufficio di Carol. 781 00:57:44,000 --> 00:57:47,200 - Ok, devi uscire di lì adesso. - Perché? 782 00:57:55,200 --> 00:57:58,000 Va bene. Sì. Ciao. 783 00:57:58,200 --> 00:58:00,600 -Carola. - Quello era Ollie. È a Baltimora. 784 00:58:00,700 --> 00:58:02,000 Baltimora? 785 00:58:02,200 --> 00:58:05,300 Tucker lo ha portato a casa di sua madre. Non so perché. 786 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 Beh, penso di sapere perché. 787 00:58:07,500 --> 00:58:10,200 Quel posto di blocco, questo è l'inizio. Hanno istituito la quarantena. 788 00:58:10,400 --> 00:58:12,500 Rimani all'interno della barricata. 789 00:58:12,600 --> 00:58:15,100 Stanno isolando questa parte della città. 790 00:58:15,300 --> 00:58:17,500 - No, devo andare a Baltimora. - Sì, lo so. 791 00:58:17,600 --> 00:58:18,800 Devo andare da Oliver. 792 00:58:19,000 --> 00:58:22,200 Ti ho promesso che troveremo Oliver. Devi fidarti di me. 793 00:58:22,400 --> 00:58:24,500 Stai giù. 794 00:58:26,600 --> 00:58:28,400 Faremo quello che serve per superare tutto questo. 795 00:58:29,400 --> 00:58:32,100 - EHI! - EHI! 796 00:58:35,300 --> 00:58:36,900 Ben. 797 00:58:39,000 --> 00:58:40,400 Ce l'ho. 798 00:58:42,800 --> 00:58:45,300 Tucker mi ha tenuto fermo e ce l'ho. 799 00:59:00,100 --> 00:59:03,700 Oh, Dio. Ho così paura Mi addormenterò. 800 00:59:04,600 --> 00:59:07,400 Ho così paura di perderlo, Ti perderò. 801 00:59:10,400 --> 00:59:12,200 Perderò tutto ciò che conta. 802 00:59:12,800 --> 00:59:15,600 No, no, no, non lo farai. 803 00:59:15,800 --> 00:59:18,900 Puoi stare una settimana senza dormire, e poi troveremo una farmacia. 804 00:59:19,200 --> 00:59:21,800 Faremo tutto il necessario così puoi restare sveglio. 805 00:59:22,000 --> 00:59:26,400 Voglio solo che tu lo sappia non c'è niente che non farei per te. 806 00:59:29,000 --> 00:59:30,400 Niente. 807 00:59:34,300 --> 00:59:38,100 Carol, esci! Uscire. Dobbiamo scendi dalla macchina adesso. Uscire! 808 00:59:39,600 --> 00:59:41,400 -Bene! - Ti troverò! 809 00:59:41,600 --> 00:59:43,200 - NO! - Trova Oliver! 810 00:59:44,000 --> 00:59:45,200 Ti amo! 811 01:00:03,200 --> 01:00:04,900 Ho bisogno di vedere la sua carta d'identità, signora. 812 01:00:13,800 --> 01:00:16,200 Non importa. Buonasera, signora. 813 01:00:25,200 --> 01:00:28,400 Treno numero 171 in arrivo sul binario 5. 814 01:00:29,500 --> 01:00:31,600 Servizio da Washington a Baltimora. 815 01:00:31,700 --> 01:00:34,000 Mamma. Mamma. 816 01:00:35,100 --> 01:00:36,800 Venga con me. 817 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Questo ti aiuterà a dormire. 818 01:00:55,800 --> 01:00:57,800 Abbiamo un posto dove puoi sdraiarti. 819 01:01:38,600 --> 01:01:39,800 NO! 820 01:02:29,400 --> 01:02:31,200 Gene. 821 01:02:32,300 --> 01:02:34,100 Dove sono i tuoi genitori, Gene? 822 01:02:34,200 --> 01:02:38,300 Non sono sopravvissuti. La tua famiglia è la mia famiglia adesso. 823 01:02:38,800 --> 01:02:42,100 Basta fingere. Venire. Sonno. 824 01:02:43,100 --> 01:02:46,600 Non voglio andare là fuori con tutti loro che mi guardano. 825 01:02:47,000 --> 01:02:50,100 Voglio solo farlo da solo. Lo farò, è solo che... 826 01:02:51,600 --> 01:02:55,400 Puoi chiudermi qui. Voglio solo stare da solo... 827 01:03:06,600 --> 01:03:08,600 Treno 56, il Vermonter... 828 01:03:08,800 --> 01:03:13,100 con servizio per Baltimora, Filadelfia, New York, New Haven... 829 01:03:13,300 --> 01:03:16,700 White River, e con destinazione finale di Saint Albans... 830 01:03:16,800 --> 01:03:19,200 ora imbarco al binario 4. 831 01:03:31,300 --> 01:03:34,600 Ciao, Carol. Gene. E' bello vederti. 832 01:03:43,400 --> 01:03:45,100 I taxi sono appena fuori. 833 01:03:52,000 --> 01:03:53,600 Ecco. 834 01:03:53,800 --> 01:03:57,100 E con Carol. Entra. 835 01:03:57,300 --> 01:03:59,300 Spero che tu non abbia mangiato sul treno. 836 01:04:00,800 --> 01:04:02,000 Sto preparando delle cotolette. 837 01:04:02,100 --> 01:04:04,300 Oliver si unirà a noi? 838 01:04:04,400 --> 01:04:07,600 Immagino di sì. Sono sicuro che finirà presto. Ci farà sapere. 839 01:04:07,800 --> 01:04:09,700 Il leader nordcoreano Kim Jong-Il... 840 01:04:09,800 --> 01:04:11,500 Madre. 841 01:04:11,600 --> 01:04:13,900 - il primo unilaterale trattato sul disarmo nucleare. 842 01:04:14,100 --> 01:04:16,700 La Corea del Nord è l’ultimo paese per firmare il trattato. 843 01:04:16,900 --> 01:04:20,500 I leader del Pakistan e dell'India si sono incontrati celebrare il nuovo accordo di pace della regione... 844 01:04:20,700 --> 01:04:25,700 mettendo finalmente fine alla sanguinosa disputa sul confine che è costato migliaia di vite innocenti. 845 01:04:25,800 --> 01:04:29,600 In Cina, molti altri prigionieri politici, compreso Gao Yaojie... 846 01:04:29,700 --> 01:04:32,200 sono stati rilasciati, ricongiungendoli alle loro famiglie. 847 01:04:32,300 --> 01:04:34,500 Oggi è la terza settimana consecutiva... 848 01:04:34,700 --> 01:04:39,500 nessun attentato suicida è esploso vicino agli Stati Uniti ambasciate o edifici pubblici nella regione. 849 01:04:39,700 --> 01:04:42,700 Il primo sarebbe un attentato suicida a Kabul da dicembre. 850 01:04:42,800 --> 01:04:44,400 Questo è il dottor Bennell. 851 01:04:44,600 --> 01:04:46,400 Carol, sono Ben. 852 01:04:47,400 --> 01:04:49,300 Sì, cosa posso fare per te, Sally? 853 01:04:49,500 --> 01:04:51,500 Sei in compagnia mista? 854 01:04:52,600 --> 01:04:53,800 Sì, io sono. 855 01:04:54,000 --> 01:04:58,000 Ok, guarda. Sto arrivando. Mi ci vorrà un paio d'ore per arrivare a te. 856 01:04:58,200 --> 01:05:00,000 In che parte della città ti trovi? 857 01:05:00,800 --> 01:05:04,300 Senti, fermami quando lo dico. Collina federale? Fells Point? 858 01:05:06,500 --> 01:05:09,100 - Centro città? - Sì, è vero. 859 01:05:09,300 --> 01:05:13,700 Bene. Mandami un messaggio nell'istante in cui sei attivo il tuo, troveremo un posto dove incontrarci. 860 01:05:13,800 --> 01:05:15,500 Grazie per aver chiamato, Sally. 861 01:05:19,400 --> 01:05:22,200 Oggi ha segnato la fine di la crisi umanitaria in Darfur... 862 01:05:22,400 --> 01:05:25,700 con il partito Janjaweed d'accordo ad un cessate il fuoco completo e totale. 863 01:05:26,200 --> 01:05:27,900 Ciao? 864 01:05:29,100 --> 01:05:30,600 Grazie. 865 01:05:32,700 --> 01:05:34,300 Sono pronti per te di sotto. 866 01:05:34,500 --> 01:05:37,100 Il presidente Bush e il presidente Chavez ci siamo incontrati oggi... 867 01:05:37,300 --> 01:05:40,800 per rafforzare ulteriormente i legami tra Stati Uniti e Venezuela. 868 01:05:40,900 --> 01:05:45,700 Un accordo che inizialmente prevedeva combustibile per il riscaldamento ai cinque distretti di New York... 869 01:05:46,500 --> 01:05:49,300 Posso scusarmi un attimo, per favore? 870 01:05:53,600 --> 01:05:58,600 Il programma da 400 miliardi di dollari sarebbe il la più grande spesa fiscale dai tempi della guerra in Iraq. 871 01:05:58,600 --> 01:06:03,000 Le aziende farmaceutiche hanno concordato per iniziare a distribuire vaccini gratuiti contro l’AIDS... 872 01:06:03,200 --> 01:06:07,800 a tutti i paesi afflitti del Terzo Mondo, con effetto immediato. 873 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 È un sottaceto, vero? 874 01:06:43,600 --> 01:06:45,100 Cosa hai detto? 875 01:06:46,500 --> 01:06:47,900 Ho detto... 876 01:06:54,800 --> 01:06:56,300 Pensavo che fossi uno di loro. 877 01:06:56,500 --> 01:06:58,800 No. Mai. 878 01:07:00,600 --> 01:07:02,600 Pensavo stessi dormendo. 879 01:07:02,800 --> 01:07:05,300 Mi sono addormentato. L'ho fatto. 880 01:07:06,500 --> 01:07:09,300 Ieri sera e stamattina. 881 01:07:10,200 --> 01:07:12,400 Significa qualcosa di brutto? 882 01:07:13,000 --> 01:07:14,500 Oliver... 883 01:07:15,200 --> 01:07:17,600 significa che sei immune, tesoro. 884 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 Ciò significa che sei immune. 885 01:07:25,200 --> 01:07:28,300 Ti porterò fuori di qui, ok? 886 01:07:38,800 --> 01:07:40,300 Dai. 887 01:07:41,600 --> 01:07:44,200 Per le strade di Baghdad, c'era giubilo... 888 01:07:44,400 --> 01:07:46,600 mentre le ultime forze americane si ritiravano... 889 01:07:46,800 --> 01:07:49,400 segnando la fine dell’occupazione dell’Iraq. 890 01:07:49,600 --> 01:07:53,900 Il presidente iracheno al-Sadr era presente per ricordare l'occasione... 891 01:07:54,000 --> 01:07:57,200 e lodarono i sunniti, gli sciiti, Curdo e turcomanno... 892 01:08:03,700 --> 01:08:05,600 Sicurezza. 893 01:08:07,200 --> 01:08:09,700 Sì, è fuori dall'edificio. 894 01:08:12,300 --> 01:08:13,400 Signora? 895 01:08:14,400 --> 01:08:15,700 Correre. 896 01:08:36,000 --> 01:08:37,100 Correre. 897 01:09:05,200 --> 01:09:06,800 Mamma! 898 01:09:07,600 --> 01:09:08,900 Qui! 899 01:09:47,900 --> 01:09:49,600 Trova la porta. 900 01:10:03,700 --> 01:10:05,400 Figlio? 901 01:10:07,200 --> 01:10:09,300 Questo è tuo padre. 902 01:10:11,400 --> 01:10:13,100 Figlio? 903 01:10:13,700 --> 01:10:15,500 Dove sei? 904 01:10:24,600 --> 01:10:27,500 Ti ho visto dormire, Oliver. 905 01:10:30,800 --> 01:10:34,200 C'è solo una ragione staresti cercando di nasconderti da me. 906 01:10:36,900 --> 01:10:39,800 Non capisco la tua resistenza, Carol. 907 01:10:43,700 --> 01:10:47,600 Dai pillole alle persone per rendere la loro vita migliore. 908 01:10:48,200 --> 01:10:50,800 Com'è possibile che sia così diverso? da quello che stiamo facendo? 909 01:10:52,700 --> 01:10:53,700 È un peccato. 910 01:10:56,800 --> 01:10:59,500 Speravo che potessimo essere di nuovo una famiglia. 911 01:11:05,000 --> 01:11:08,700 Sai perché? il nostro matrimonio è fallito, Carol? 912 01:11:10,900 --> 01:11:12,400 Perché ero terzo. 913 01:11:13,600 --> 01:11:16,700 La cosa che amavi di più era tuo figlio. 914 01:11:18,700 --> 01:11:21,100 Dopo di lui è arrivato il tuo lavoro. 915 01:11:24,600 --> 01:11:26,600 Dopo sono arrivato io. 916 01:11:30,700 --> 01:11:33,700 Ero il terzo nella tua lista. 917 01:11:37,100 --> 01:11:39,100 Ciò non può accadere nel nostro mondo. 918 01:11:42,000 --> 01:11:44,800 Ti ricordi cosa mi hai detto... 919 01:11:45,800 --> 01:11:48,800 quando hai firmato i nostri documenti per il divorzio? 920 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 "A volte dobbiamo fare delle cose che sono dolorose... 921 01:11:56,500 --> 01:11:59,600 per migliorare la nostra vita." 922 01:12:01,100 --> 01:12:03,100 Avevi così ragione. 923 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 Fermare! 924 01:12:09,600 --> 01:12:13,800 Non dovresti picchiare tuo padre. Sei stato cresciuto meglio di così. 925 01:12:14,000 --> 01:12:17,800 Vorrei che non dovesse essere così. Tu non ti sei svegliato come avresti dovuto. 926 01:12:20,300 --> 01:12:21,700 Stai bene? Sì? 927 01:12:45,400 --> 01:12:47,500 Mamma, cosa stiamo facendo qui? 928 01:12:47,700 --> 01:12:49,800 Cerco solo delle medicine. 929 01:12:50,000 --> 01:12:51,500 Dai. 930 01:12:52,100 --> 01:12:53,100 Dai. 931 01:13:01,900 --> 01:13:04,300 Mamma, che tipo di medicine ti servono? 932 01:13:04,500 --> 01:13:07,900 Qualcosa che mi impedisca di addormentarmi. 933 01:13:10,700 --> 01:13:12,500 Cosa succederà se vai a dormire? 934 01:13:13,900 --> 01:13:15,500 Dobbiamo assicurarci che non lo faccia. 935 01:13:18,700 --> 01:13:22,000 Ora, Ollie, potrei aver bisogno del tuo aiuto. 936 01:13:22,600 --> 01:13:23,900 Tu... 937 01:13:24,000 --> 01:13:27,600 Ti ricordi di tua cugina Zoe, vero? Aveva il diabete, ricordi? 938 01:13:27,700 --> 01:13:29,900 A volte aveva bisogno di un'iniezione. 939 01:13:30,000 --> 01:13:33,800 Bene, se succede qualcosa e mi addormento davvero... 940 01:13:34,600 --> 01:13:38,000 avrò bisogno di te sii molto coraggioso per me, ok? 941 01:13:38,100 --> 01:13:40,000 Puoi essere coraggioso, eh? 942 01:13:41,400 --> 01:13:46,200 Se mi addormento, avrò bisogno di te per darmi una possibilità. Proprio come Zoe. 943 01:13:46,400 --> 01:13:49,500 Ma avrò bisogno che tu lo metta... 944 01:13:50,200 --> 01:13:51,700 qui, nel mio cuore. 945 01:13:53,200 --> 01:13:56,200 Hai semplicemente infilato l'ago nel mio cuore... 946 01:13:56,400 --> 01:13:58,000 e premi lo stantuffo. 947 01:13:58,100 --> 01:14:00,300 So che sembra spaventoso, ma... 948 01:14:00,500 --> 01:14:04,000 Comunque, è per ogni evenienza. Lo metto qui, in tasca. 949 01:14:04,100 --> 01:14:07,000 - Hai capito? - Va bene. 950 01:14:10,900 --> 01:14:14,900 Ti amo, Oliver. Ti amo tanto. 951 01:14:25,100 --> 01:14:26,900 Ben, dove sei? 952 01:14:27,100 --> 01:14:30,500 Sono fuori Patterson Park, sta per andare in ospedale. 953 01:14:30,700 --> 01:14:34,000 Galeano ha bisogno di tanta incontaminazione sangue quanto posso. Dove sei? 954 01:14:34,100 --> 01:14:36,800 Siamo in una farmacia. A sud di Jefferson. 955 01:14:37,000 --> 01:14:38,600 - Oliver è con te? - Sì. 956 01:14:38,800 --> 01:14:41,700 - Bene. - Sono davvero stanco. 957 01:14:41,800 --> 01:14:45,000 - Va bene, arrivo il prima possibile. - Fretta. 958 01:14:48,400 --> 01:14:50,200 Mamma, ho un po' fame. 959 01:14:50,400 --> 01:14:53,700 - Vuoi dei pretzel? - Sicuro. 960 01:14:53,900 --> 01:14:57,100 - Che ne dici di un po' di noccioline? - Noci, intendi come noccioline? 961 01:14:57,300 --> 01:14:58,700 - Mandorle. - Anacardi. 962 01:14:59,600 --> 01:15:01,000 - Noci. - Noci pecan. 963 01:15:01,100 --> 01:15:02,800 - Macadamia. - Pistacchi. 964 01:15:03,300 --> 01:15:05,400 Castagne. Pinoli. Nocciole. 965 01:15:05,600 --> 01:15:06,900 Va bene. Hai vinto. 966 01:15:07,100 --> 01:15:09,400 Qui. Ne vuoi un po'? 967 01:15:13,800 --> 01:15:16,700 Allora è questo che intendono con "impazzire"? 968 01:15:17,900 --> 01:15:21,300 Sì. Sì, questo è ciò che intendono. 969 01:15:24,800 --> 01:15:27,500 Questo è il dottor Ben Driscoll. Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 970 01:15:28,000 --> 01:15:29,800 Merda. 971 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 Dove sei? 972 01:15:36,000 --> 01:15:37,600 Ehi, mamma. Cosa c'è qui? 973 01:15:37,700 --> 01:15:39,300 No, no. No. 974 01:15:52,200 --> 01:15:53,600 Resta qui. 975 01:16:44,700 --> 01:16:46,800 Qualunque cosa tu senta, Oliver... 976 01:16:47,500 --> 01:16:50,600 non devi aprire questa porta. - Ce ne sono altri lì dentro? 977 01:16:50,700 --> 01:16:53,700 Non aprirlo, va bene? 978 01:16:54,700 --> 01:16:57,100 - E' vero? - È solo per protezione... 979 01:16:57,300 --> 01:16:58,800 finché non usciremo da qui. 980 01:16:59,600 --> 01:17:00,900 Quanto ancora? 981 01:17:01,100 --> 01:17:03,600 Non ci vorrà molto. Non può essere. 982 01:17:12,600 --> 01:17:15,100 Non dormirò. 983 01:17:16,000 --> 01:17:19,900 Lo so. Riposati e basta. 984 01:17:22,000 --> 01:17:24,200 Non andare da nessuna parte. 985 01:17:25,300 --> 01:17:27,100 Sono proprio qui. 986 01:17:49,200 --> 01:17:50,900 Oh, Dio. 987 01:18:25,400 --> 01:18:28,200 Apri la porta, apri la porta! 988 01:18:28,800 --> 01:18:31,200 Per favore, apri la porta! 989 01:18:40,300 --> 01:18:42,100 Fretta. 990 01:18:42,600 --> 01:18:46,500 Sbrigati, Ben. Per favore, sbrigati. 991 01:18:46,800 --> 01:18:47,800 Fretta. 992 01:19:16,900 --> 01:19:19,900 Mamma? Mamma? 993 01:19:20,100 --> 01:19:21,700 Mamma! 994 01:19:23,900 --> 01:19:25,100 Mamma? 995 01:19:25,500 --> 01:19:26,800 Mamma! 996 01:19:28,800 --> 01:19:30,700 Mamma! 997 01:19:31,100 --> 01:19:32,400 Mamma! 998 01:19:32,700 --> 01:19:35,000 Mamma, svegliati! Svegliati, mamma! 999 01:19:36,800 --> 01:19:40,000 Mamma! Mamma, svegliati! 1000 01:19:41,300 --> 01:19:43,000 Svegliati. 1001 01:20:00,100 --> 01:20:03,800 Oliver. Oh, mio ​​Dio, Oliver. 1002 01:20:04,000 --> 01:20:05,700 Oh, mi dispiace tanto. 1003 01:20:05,800 --> 01:20:07,900 Va bene. Va bene. 1004 01:20:09,400 --> 01:20:12,500 - Va tutto bene, mamma. Va bene. - Mi dispiace tanto. 1005 01:20:16,100 --> 01:20:18,200 Dobbiamo uscire di qui. 1006 01:20:44,400 --> 01:20:46,100 Ben. 1007 01:20:46,500 --> 01:20:47,500 Dove sei stato? 1008 01:20:47,700 --> 01:20:50,800 Ero all'ospedale. Ci sono stati dei problemi, ma ora sono qui. 1009 01:20:50,900 --> 01:20:55,000 Oh, Dio. Oh, mio Dio, non crederesti a quello che è successo. 1010 01:20:55,200 --> 01:20:56,500 Andrà tutto bene. 1011 01:20:56,700 --> 01:20:59,000 So quanta paura hai avuto, Carol. 1012 01:20:59,200 --> 01:21:02,200 Ma non devi esserlo paura mai più. 1013 01:21:05,700 --> 01:21:07,700 Oh no. No, no, no. 1014 01:21:09,100 --> 01:21:11,700 - No, no, no. - No, solo... Ascoltami e basta. 1015 01:21:12,100 --> 01:21:13,600 No, non tu. 1016 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 - Dottor Ben. - Ehi, Ollie. 1017 01:21:16,100 --> 01:21:18,300 Allontanati da lui! Vieni qui! 1018 01:21:18,500 --> 01:21:19,800 -Carola. - Scappa! 1019 01:21:20,000 --> 01:21:22,800 - Allontanati da noi! - Carol, guardati. 1020 01:21:23,800 --> 01:21:26,400 È questo quello che sei? È questo quello che vuoi essere? 1021 01:21:27,700 --> 01:21:29,600 Abbiamo sbagliato a combatterli. 1022 01:21:29,700 --> 01:21:31,100 No, no. 1023 01:21:31,300 --> 01:21:33,500 - Ricordi il nostro viaggio in Colorado? - Stai zitto. 1024 01:21:33,700 --> 01:21:36,700 - Ti ricordi il boschetto di pioppi? - Stai zitto. Stai zitto! 1025 01:21:36,900 --> 01:21:38,800 Quanto era bello e tranquillo. 1026 01:21:38,900 --> 01:21:42,500 - Ricordi cosa mi hai detto? - Non ti ho detto niente! 1027 01:21:42,700 --> 01:21:46,300 Ti chiedevi come sarebbe se le persone potessero vivere più come quegli alberi... 1028 01:21:46,500 --> 01:21:49,300 completamente connesso tra loro, in armonia. 1029 01:21:50,400 --> 01:21:51,800 Come uno. 1030 01:21:52,000 --> 01:21:56,000 Non sei Ben. So che non sei Ben. 1031 01:21:56,300 --> 01:21:57,400 Non sono solo Ben... 1032 01:21:58,800 --> 01:22:00,500 Sono più di Ben. 1033 01:22:00,700 --> 01:22:02,900 Fermare! Non aprire quella porta! 1034 01:22:04,900 --> 01:22:09,100 Hai visto la televisione? Hai letto i giornali? 1035 01:22:09,300 --> 01:22:11,300 Vedi cosa sta succedendo, cosa offriamo? 1036 01:22:11,600 --> 01:22:16,400 Un mondo senza guerre, senza povertà, senza omicidio, senza stupro. 1037 01:22:16,600 --> 01:22:17,800 Un mondo senza sofferenza. 1038 01:22:18,800 --> 01:22:22,800 Perché nel nostro mondo nessuno può farlo ferirsi a vicenda o sfruttarsi a vicenda... 1039 01:22:23,000 --> 01:22:26,900 o distruggersi a vicenda, perché nel nostro mondo non ce n'è altro. 1040 01:22:27,400 --> 01:22:29,300 Lo sai che è giusto, Carol. 1041 01:22:29,800 --> 01:22:32,400 Nel profondo, sai che combatterci... 1042 01:22:32,700 --> 01:22:35,700 sta combattendo per tutte le cose sbagliate. 1043 01:22:37,300 --> 01:22:39,000 Carol... 1044 01:22:39,200 --> 01:22:40,900 sai che è vero. 1045 01:22:41,500 --> 01:22:43,900 Il nostro mondo è un mondo migliore. 1046 01:22:47,800 --> 01:22:49,100 E che mi dici di Ollie? 1047 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 - Ci prenderemo cura di lui. - Come? 1048 01:22:54,700 --> 01:22:57,100 Dimmi come! 1049 01:22:58,000 --> 01:23:00,100 Non c'è spazio per qualcuno che è immune. 1050 01:23:00,300 --> 01:23:01,700 Mamma? Mamma! 1051 01:23:02,200 --> 01:23:03,400 Non toccare mio figlio! 1052 01:23:03,600 --> 01:23:06,000 Nessuno tocca mio figlio! 1053 01:23:07,700 --> 01:23:10,100 - Ci ucciderai tutti? - Se devo. 1054 01:23:10,200 --> 01:23:12,400 - Dobbiamo fermarti. - Non puoi fermarmi. 1055 01:23:12,600 --> 01:23:14,100 Ma dobbiamo provarci. 1056 01:23:23,200 --> 01:23:24,800 Potresti spararmi così facilmente? 1057 01:23:27,100 --> 01:23:28,700 NO. 1058 01:23:31,400 --> 01:23:32,800 Correre! 1059 01:23:33,500 --> 01:23:35,700 Correre! Andiamo! 1060 01:23:37,800 --> 01:23:39,900 Sali in macchina. Andare! 1061 01:23:55,400 --> 01:23:56,400 Quello è di Ben. 1062 01:23:58,900 --> 01:24:00,800 - Ciao? - Carol, sei tu? 1063 01:24:01,100 --> 01:24:03,400 - Steven? - Stiamo aspettando Ben. E' con te? 1064 01:24:03,600 --> 01:24:06,000 Oh, Dio, Steven. Steven, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 1065 01:24:06,100 --> 01:24:07,900 Carol, dove sei? 1066 01:24:21,800 --> 01:24:23,800 Carol, cosa sta succedendo? Carol. 1067 01:24:26,800 --> 01:24:29,000 Carol, dove sei? Carol? 1068 01:24:29,500 --> 01:24:30,900 Mamma? 1069 01:24:37,700 --> 01:24:38,900 Carol! 1070 01:24:40,300 --> 01:24:41,500 Carol! 1071 01:24:43,000 --> 01:24:44,500 Mamma! 1072 01:24:47,700 --> 01:24:49,800 Mamma! Svegliati! 1073 01:24:51,200 --> 01:24:52,800 Mamma! 1074 01:24:55,200 --> 01:24:56,500 Aspetto! Mamma! 1075 01:24:57,300 --> 01:24:58,300 Aspetto! 1076 01:25:01,700 --> 01:25:02,900 NO! 1077 01:25:03,600 --> 01:25:04,700 Vai, vai! 1078 01:25:18,600 --> 01:25:20,900 Ollie, il telefono. Prendi il telefono! 1079 01:25:40,000 --> 01:25:41,900 Carol, cosa sta succedendo? Carol! 1080 01:25:43,900 --> 01:25:45,400 Carol, dove sei? 1081 01:25:52,000 --> 01:25:54,400 Sono su un elicottero. Siamo sopra la città. 1082 01:25:54,500 --> 01:25:57,200 Dice di essere su un elicottero! Dove siamo? 1083 01:25:57,400 --> 01:26:00,700 Non lo so. Penso che andremo a sud il 13. 1084 01:26:00,900 --> 01:26:01,900 Sud il 13! 1085 01:26:45,000 --> 01:26:48,600 Devi raggiungere il Carlson Building. Ha una piattaforma di atterraggio. 1086 01:26:49,700 --> 01:26:53,400 - Ci siamo quasi. Sei vicino? - Sì, siamo a un paio di isolati da qui. 1087 01:26:55,600 --> 01:26:57,500 Mamma, ho sentito! 1088 01:27:00,900 --> 01:27:02,200 Là! 1089 01:27:02,600 --> 01:27:04,200 Carol, ci sei quasi. 1090 01:27:04,400 --> 01:27:08,200 C'è un garage sotto l'edificio. Un paio di isolati più avanti, sulla tua destra. 1091 01:27:11,600 --> 01:27:13,800 - Mamma! - Scendi! 1092 01:27:14,500 --> 01:27:16,200 Oh no. 1093 01:27:26,800 --> 01:27:28,700 Gira a destra, Carol. 1094 01:27:28,900 --> 01:27:30,000 Girare a destra! Ora! 1095 01:27:41,700 --> 01:27:42,800 Raggiungi il tetto! 1096 01:27:47,700 --> 01:27:49,000 Andiamo. 1097 01:28:10,900 --> 01:28:12,400 - Ollie, stai bene? - Sì. 1098 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Stanno arrivando! 1099 01:29:10,500 --> 01:29:12,200 Andate via! Imposta il perimetro! 1100 01:29:15,600 --> 01:29:17,700 Correre! Dai, ci sei quasi! 1101 01:29:21,300 --> 01:29:22,900 - Via! Via! Via! Andare! - Mossa! 1102 01:29:31,800 --> 01:29:33,400 Chiaro! 1103 01:29:40,100 --> 01:29:41,700 Stai bene. 1104 01:29:58,900 --> 01:30:01,800 Lo riferiscono gli scienziati che identificare il gene dell'immunità... 1105 01:30:02,000 --> 01:30:04,700 è il primo passo nella creazione una cura alla pandemia. 1106 01:30:04,800 --> 01:30:07,600 I sopravvissuti stanno usando ogni mezzo per diffondere il vaccino... 1107 01:30:07,700 --> 01:30:11,300 a quante più persone possibile. Forniture di cibo e acqua... 1108 01:30:11,400 --> 01:30:14,400 Le sacche immunitarie iniziarono a crescere in tutto il paese... 1109 01:30:14,500 --> 01:30:16,400 riprendere il controllo delle principali città... 1110 01:30:16,500 --> 01:30:19,200 Nell'anniversario di il disastro dello Space Shuttle Patriot... 1111 01:30:19,400 --> 01:30:22,100 si sono riuniti importanti scienziati a Washington oggi... 1112 01:30:22,300 --> 01:30:27,300 per aggiornare il presidente sulla continuazione sforzi per debellare la pandemia globale. 1113 01:30:27,500 --> 01:30:30,800 - Dottor Galeano! - E' questa l'ultima parola? 1114 01:30:31,000 --> 01:30:33,900 - Il virus si diffonderà di nuovo? - La situazione è sotto controllo. 1115 01:30:34,100 --> 01:30:37,500 Centri di inoculazione in tutto il mondo stanno riscontrando successo... 1116 01:30:37,700 --> 01:30:40,300 nel curare e immunizzare le loro popolazioni. 1117 01:30:40,500 --> 01:30:42,000 Perché è stato così facile curare? 1118 01:30:42,000 --> 01:30:44,100 Il virus alieno ha nessun vero sistema di difesa. 1119 01:30:44,200 --> 01:30:47,500 Una volta isolato il vaccino, il risultato era inevitabile. 1120 01:30:47,800 --> 01:30:49,400 Quante persone sono ancora infette? 1121 01:30:49,600 --> 01:30:52,700 - Non ne siamo sicuri, ma il numero sta diminuendo. - E la perdita di memoria? 1122 01:30:52,900 --> 01:30:56,000 Crediamo che sia così l'entità si è inserita nel nostro cervello... 1123 01:30:56,200 --> 01:30:58,100 era così diverso da come siamo cablati... 1124 01:30:58,300 --> 01:31:01,400 che la mente ha interpretato l'esperienza come incoscienza. 1125 01:31:01,600 --> 01:31:04,700 Il che spiega perché il guarito non hanno alcun ricordo degli eventi recenti. 1126 01:31:04,900 --> 01:31:08,600 - L'hanno vissuto come addormentati. - Questo significa che è finita? 1127 01:31:08,700 --> 01:31:10,600 - Sopra? - Il virus alieno. 1128 01:31:10,800 --> 01:31:12,700 È stato debellato? 1129 01:31:12,900 --> 01:31:15,500 Bene, prendi un giornale. 1130 01:31:15,700 --> 01:31:19,000 Nel bene e nel male, siamo di nuovo umani. 1131 01:31:22,700 --> 01:31:24,700 Ollie, sbrigati. Farai tardi. 1132 01:31:26,300 --> 01:31:28,600 - Dov'è Gene? - In arrivo. 1133 01:31:28,700 --> 01:31:30,500 Cosa ti avevo detto riguardo quella cosa? 1134 01:31:30,700 --> 01:31:33,000 Ma ci sono quasi riuscito. Oh no! 1135 01:31:33,500 --> 01:31:36,600 - Puoi riaverlo dopo la scuola. - Va bene. 1136 01:31:36,800 --> 01:31:39,000 Buona giornata. Ti amo. 1137 01:31:41,600 --> 01:31:42,600 Anch'io ti amo. 1138 01:31:44,500 --> 01:31:46,700 - Arrivederci. - Ci vediamo. 1139 01:31:51,200 --> 01:31:54,500 Altri ottantatré morti a Baghdad. 1140 01:31:57,400 --> 01:31:59,400 Finirà mai? 1141 01:32:01,700 --> 01:32:05,600 Nella giusta situazione, siamo tutti capaci dei crimini più terribili. 1142 01:32:05,800 --> 01:32:08,200 Immaginare un mondo dove non era così... 1143 01:32:08,400 --> 01:32:11,000 dove ogni crisi non ha avuto luogo in nuove atrocità... 1144 01:32:11,200 --> 01:32:14,100 dove ogni giornale non è pieno di guerra e violenza... 1145 01:32:14,200 --> 01:32:20,500 Bene, questo è immaginare un mondo in cui gli esseri umani cessano di essere umani.